عبارات يابانية عند الزلزال أو الكوارث الأخرى

تمرّ معظم الرحلات إلى اليابان دون أي طارئ على الإطلاق. ومع ذلك فإن إنذار زلزال على هاتف غير مألوف وبلغة غير مألوفة أمر مقلق، وتجعل بضع عبارات وخطة أساسية تلك اللحظة أقل ترويعًا بكثير. تنشر وكالة السياحة اليابانية (Japan Tourism Agency) والمنظمة الوطنية اليابانية للسياحة (JNTO) بطاقات "عبارات مفيدة" قابلة للطباعة لهذا الغرض تحديدًا، وتنشر وكالة الأرصاد الجوية اليابانية (JMA) ما ينبغي فعله عند صدور إنذار الزلزال. إليك الاثنين معًا.

1. احصل على الإنذارات أولًا: تطبيق Safety tips

يوصي موقع السلامة التابع لـ JNTO بتطبيق Safety tips، وهو تطبيق مجاني للإشعارات الفورية موجّه للزوار. يرسل إنذارات الزلزال المبكرة وتحذيرات تسونامي وتحذيرات الطقس الأخرى في اليابان بـ 15 لغة، منها الإنجليزية والكورية والصينية والفيتنامية والإسبانية والبرتغالية والتايلاندية والإندونيسية. ويتضمن أيضًا مخططًا انسيابيًا للإخلاء، وعبارات مفيدة للتحدث مع من حولك، وروابط إلى معلومات الكوارث.

ثبّته قبل أن تسافر، واسمح بالإشعارات.

2. عندما يصدر الإنذار

إنذار الزلزال المبكر، ويُسمّى باليابانية 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou]، هو التنبيه الذي قد تسمعه على الهواتف أو التلفزيون أو الراديو. توضح JMA أنه يُرسل قبل وصول الاهتزاز القوي بثوانٍ إلى بضع عشرات من الثواني، وأنه قرب مركز الزلزال قد يصل الاهتزاز في الوقت نفسه مع الإنذار. وهذا يعني أنه لا وقت للبحث عن أي شيء. النصيحة الأساسية من JMA: ابقَ هادئًا وأمّن سلامتك الشخصية بحسب ما يحيط بك.

ما يُفعل وما لا يُفعل بحسب المكان وفق JMA (من نشرتها الصادرة عند إطلاق الخدمة في 1 أكتوبر 2007، لذا راجع موقع JMA للصياغة الحالية):

3. عبارات لما بعد الاهتزاز مباشرة

بطاقات JNTO للعبارات المفيدة مصممة لتُعرض أو تُقرأ بصوت عالٍ. تغطي البطاقتان الأوليان اللحظات التي تلي الزلزال مباشرة.

إذا وقعت كارثة

• これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "هل هذا زلزال؟"
• ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "ما اسم هذا المكان؟"
• 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "أين ملجأ الطوارئ؟"

避難所 [hinanjo] هو ملجأ إخلاء. إنها أهم كلمة في هذه الصفحة.

السؤال عن السلامة

• ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "هل المكان آمن هنا؟"
• 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "هل يوجد مكان آمن في هذه المنطقة؟"
• ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "من فضلك ارسم لي خريطة إلى ＿＿."
• 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "هل يمكنك أن تأتي معي؟"

عبارة الخريطة مفيدة خصوصًا حين لا تستطيع متابعة الاتجاهات المنطوقة. يستطيع الناس رسم الطريق أسرع مما يشرحونه.

4. عبارات لما بعد الإخلاء

تغطي بطاقات JNTO اللاحقة الاحتياجات العملية التي تلي ذلك. بالحروف اللاتينية، كما هي مطبوعة على البطاقات:

• Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "أين الحمام؟"
• Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "من فضلك اكتبه على هذه الورقة."
• Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "هل يوجد مكان يمكنني الاتصال فيه بشبكة Wi-Fi؟"
• Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "أين يمكنني شراء الطعام / الماء؟"
• Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "أين يمكنني إجراء مكالمة دولية؟"

وهناك أيضًا بطاقات للعلاج الطبي، وللعثور على معلومات بالإنجليزية أو الصينية أو الكورية، وللنقل، بما في ذلك كيفية السؤال عن موعد عودة القطارات أو الحافلات أو المطارات إلى الخدمة. يمكن تنزيل البطاقات السبع كلها بصيغة PDF من موقع Safety tips التابع لـ JNTO.

5. خطة بسيطة لرحلتك

1. ثبّت Safety tips وفعّل الإشعارات.
2. احفظ بطاقات العبارات من JNTO أو اطبعها؛ فقد تنفد بطارية الهاتف.
3. عند تسجيل الوصول، دوّن مخارج الطوارئ في فندقك.
4. إذا صدر إنذار: احمِ رأسك أولًا، وتحرك لاحقًا.
5. بعد ذلك، استخدم 避難所はどこですか لإيجاد الملجأ، واتبع الموظفين والمسؤولين.

6. أهم النقاط

• يرسل تطبيق Safety tips إنذارات الزلازل وتسونامي والطقس بـ 15 لغة.
• يمنحك إنذار الزلزال المبكر ثوانيَ من المهلة على الأكثر؛ وتقول JMA ابقَ هادئًا واحمِ نفسك حيث أنت.
• في الداخل احتمِ تحت طاولة ولا تندفع إلى الخارج؛ وفي الحافلة أو القطار أمسك بحزام أو درابزين.
• これは地震ですか و避難所はどこですか و ここは安全ですか تغطي الدقائق الأولى.
• تغطي بطاقات العبارات السبع القابلة للطباعة من JNTO الملجأ والسلامة والمساعدة الطبية والمعلومات والنقل.