Japanische Sätze bei Erdbeben und anderen Katastrophen
Die meisten Japanreisen verlaufen ganz ohne Notfall. Trotzdem ist ein Erdbebenalarm auf einem fremden Handy in einer fremden Sprache beunruhigend, und ein paar Sätze samt einem Grundplan machen diesen Moment viel weniger beängstigend. Die Japan Tourism Agency und die Japan National Tourism Organization (JNTO) veröffentlichen genau dafür druckbare Karten mit „hilfreichen Sätzen", und die Japan Meteorological Agency (JMA) veröffentlicht, was bei einem Erdbebenalarm zu tun ist. Hier ist beides.
1. Zuerst die Warnungen empfangen: die App Safety tips
Die Sicherheitsseite der JNTO empfiehlt Safety tips, eine kostenlose Push-Alarm-App für Besucher. Sie sendet Erdbebenfrühwarnungen, Tsunamiwarnungen und andere Wetterwarnungen für Japan in 15 Sprachen, darunter Englisch, Koreanisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Spanisch, Portugiesisch, Thai und Indonesisch. Außerdem enthält sie ein Evakuierungs-Flussdiagramm, hilfreiche Sätze für die Verständigung mit Menschen um dich herum und Links zu Katastropheninformationen.
Installiere sie vor dem Abflug und erlaube Benachrichtigungen.
2. Wenn der Alarm ertönt
Eine Erdbebenfrühwarnung (Earthquake Early Warning), auf Japanisch 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], ist der Alarm, den du auf Handys, im Fernsehen oder im Radio hören kannst. Die JMA erklärt, dass sie einige Sekunden bis einige Dutzend Sekunden vor dem Eintreffen starker Erschütterungen gesendet wird und dass die Erschütterungen nahe dem Epizentrum gleichzeitig mit der Warnung eintreffen können. Das heißt, es bleibt keine Zeit, etwas nachzuschlagen. Der Kernrat der JMA: Bleibe ruhig und sorge je nach Umgebung für deine eigene Sicherheit.
Die Dos and Don'ts der JMA nach Aufenthaltsort (aus ihrem Faltblatt zum Start des Dienstes am 1. Oktober 2007, prüfe also auf der JMA-Seite den aktuellen Wortlaut):
| Wo du bist | Was zu tun ist |
|---|---|
| Drinnen, zu Hause oder im Hotel | Schütze deinen Kopf und suche Schutz unter einem Tisch. Renne nicht nach draußen. Kümmere dich nicht darum, das Gas abzustellen. |
| In einem öffentlichen Gebäude | Folge den Anweisungen des Personals. Bleibe ruhig. Dränge nicht zum Ausgang. |
| Draußen | Achte auf einstürzende Betonblockmauern, herabfallende Schilder und zerbrochenes Glas. Suche Schutz in einem stabilen Gebäude, wenn eines nah genug ist. |
| In einem Bus oder Zug | Halte dich fest an einer Schlaufe oder einem Haltegriff. |
| In einem Aufzug | Halte im nächsten Stockwerk an und steige sofort aus. |
| In der Nähe von Bergen oder Klippen | Achte auf Steinschlag und Erdrutsche. |
| Beim Autofahren | Bremse nicht abrupt. Schalte die Warnblinkanlage ein und werde dann sanft langsamer. Fährst du noch, wenn das Beben beginnt, fahre links ran und halte an. |
3. Sätze für direkt nach dem Beben
Die Karten mit hilfreichen Sätzen der JNTO sind zum Zeigen oder Vorlesen gedacht. Die ersten beiden Karten decken die Momente direkt nach einem Beben ab.
Wenn eine Katastrophe eintritt
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Ist das ein Erdbeben?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Wie heißt dieser Ort?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Wo ist die Notunterkunft?"
Eine 避難所 [hinanjo] ist eine Evakuierungsunterkunft. Es ist das wichtigste Wort auf dieser Seite.
Nach der Sicherheit fragen
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Ist es hier sicher?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Gibt es hier in der Nähe einen sicheren Ort?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Bitte zeichnen Sie mir eine Karte nach ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Könnten Sie mit mir kommen?"
Der Satz mit der Karte ist besonders nützlich, wenn du mündlichen Wegbeschreibungen nicht folgen kannst. Die Route lässt sich schneller skizzieren, als sie sich erklären lässt.
4. Sätze für nach der Evakuierung
Die späteren Karten der JNTO decken die praktischen Bedürfnisse ab, die danach kommen. In Umschrift, wie auf den Karten gedruckt:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Wo ist die Toilette?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Bitte schreiben Sie es auf dieses Papier."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Gibt es irgendwo einen Ort, an dem ich mich mit WLAN verbinden kann?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Wo kann ich Essen / Wasser kaufen?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Wo kann ich ein Auslandsgespräch führen?"
Es gibt außerdem Karten für medizinische Behandlung, für Informationen auf Englisch, Chinesisch oder Koreanisch und für den Verkehr, einschließlich der Frage, wann Züge, Busse oder Flughäfen wieder fahren. Alle sieben Karten lassen sich als PDF von der Safety-tips-Seite der JNTO herunterladen.
5. Ein einfacher Plan für deine Reise
- Installiere Safety tips und schalte Benachrichtigungen ein.
- Speichere oder drucke die Satzkarten der JNTO; ein Handyakku kann leer werden.
- Merke dir beim Einchecken die Notausgänge deines Hotels.
- Wenn ein Alarm ertönt: zuerst den Kopf schützen, dann bewegen.
- Danach nutze 避難所はどこですか, um die Notunterkunft zu finden, und folge dem Personal und den Behörden.
6. Das Wichtigste in Kürze
- Die App Safety tips sendet Erdbeben-, Tsunami- und Wetteralarme in 15 Sprachen.
- Eine Erdbebenfrühwarnung gibt höchstens Sekunden Vorlauf; die JMA rät, ruhig zu bleiben und sich dort zu schützen, wo man ist.
- Drinnen unter einem Tisch Schutz suchen und nicht nach draußen rennen; im Bus oder Zug an einer Schlaufe oder Stange festhalten.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか und ここは安全ですか decken die ersten Minuten ab.
- Die sieben druckbaren Satzkarten der JNTO decken Unterkunft, Sicherheit, medizinische Hilfe, Information und Verkehr ab.