Frases en japonés para un terremoto u otro desastre
La mayoría de los viajes a Japón transcurren sin ninguna emergencia. Aun así, una alerta de terremoto en un teléfono desconocido y en un idioma desconocido inquieta, y unas cuantas frases junto con un plan básico hacen ese momento mucho menos angustiante. La Agencia de Turismo de Japón y la Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO) publican tarjetas imprimibles de "frases útiles" justo para esto, y la Agencia Meteorológica de Japón (JMA) publica qué hacer cuando suena una alerta de terremoto. Aquí tienes ambas cosas.
1. Primero, recibe las alertas: la app Safety tips
El sitio de seguridad de la JNTO recomienda Safety tips, una app gratuita de alertas push para visitantes. Envía alertas sísmicas tempranas, avisos de tsunami y otros avisos meteorológicos de Japón en 15 idiomas, entre ellos inglés, coreano, chino, vietnamita, español, portugués, tailandés e indonesio. También incluye un diagrama de flujo de evacuación, frases útiles para hablar con las personas a tu alrededor y enlaces a información sobre desastres.
Instálala antes de volar y permite las notificaciones.
2. Cuando suena la alerta
Una alerta sísmica temprana (Earthquake Early Warning), 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] en japonés, es el aviso que puedes oír en el teléfono, la televisión o la radio. La JMA explica que se envía entre unos segundos y unas decenas de segundos antes de que llegue el temblor fuerte, y que cerca del epicentro el temblor puede llegar al mismo tiempo que el aviso. Eso significa que no hay tiempo para buscar nada. El consejo principal de la JMA: mantén la calma y asegura tu propia seguridad según lo que te rodee.
Lo que se debe y no se debe hacer según la JMA, por lugar (de su folleto publicado al iniciarse el servicio el 1 de octubre de 2007, así que consulta el sitio de la JMA para ver el texto actual):
| Dónde estás | Qué hacer |
|---|---|
| En interiores, en casa o en un hotel | Protégete la cabeza y refúgiate bajo una mesa. No salgas corriendo. No te preocupes por cerrar el gas. |
| En un edificio público | Sigue las instrucciones del personal. Mantén la calma. No corras hacia la salida. |
| Al aire libre | Cuidado con muros de bloques de hormigón que se derrumben, letreros que caigan y cristales rotos. Refúgiate en un edificio sólido si hay uno lo bastante cerca. |
| En un autobús o tren | Agárrate con fuerza a una correa o a un pasamanos. |
| En un ascensor | Detente en el piso más cercano y sal de inmediato. |
| Cerca de montañas o acantilados | Cuidado con los desprendimientos de rocas y los deslizamientos de tierra. |
| Conduciendo | No frenes de golpe. Enciende las luces de emergencia y reduce la velocidad con suavidad. Si sigues en movimiento cuando empieza el temblor, oríllate a la izquierda y detente. |
3. Frases para justo después del temblor
Las tarjetas de frases útiles de la JNTO están pensadas para mostrarse o leerse en voz alta. Las dos primeras tarjetas cubren los momentos inmediatamente posteriores a un sismo.
Si ocurre un desastre
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "¿Esto es un terremoto?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "¿Cómo se llama este lugar?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "¿Dónde está el refugio de emergencia?"
避難所 [hinanjo] es un refugio de evacuación. Es la palabra más importante de esta página.
Preguntar por la seguridad
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "¿Es seguro aquí?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "¿Hay algún lugar seguro por aquí?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Por favor, dibújeme un mapa hasta ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "¿Podría venir conmigo?"
La frase del mapa es especialmente útil cuando no puedes seguir indicaciones habladas. La gente puede dibujar la ruta más rápido de lo que puede explicarla.
4. Frases para después de evacuar
Las tarjetas posteriores de la JNTO cubren las necesidades prácticas que vienen después. En forma romanizada, tal como aparecen impresas en las tarjetas:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "¿Dónde está el baño?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Por favor, escríbalo en este papel."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "¿Hay algún lugar donde pueda conectarme al Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "¿Dónde puedo comprar comida / agua?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "¿Desde dónde puedo hacer una llamada internacional?"
También hay tarjetas para atención médica, para encontrar información en inglés, chino o coreano, y para el transporte, incluida la forma de preguntar cuándo volverán a funcionar los trenes, autobuses o aeropuertos. Las siete tarjetas pueden descargarse en PDF desde el sitio Safety tips de la JNTO.
5. Un plan sencillo para tu viaje
- Instala Safety tips y activa las notificaciones.
- Guarda o imprime las tarjetas de frases de la JNTO; la batería del teléfono puede agotarse.
- Al registrarte, fíjate en las salidas de emergencia de tu hotel.
- Si suena una alerta: protégete la cabeza primero, muévete después.
- Después, usa 避難所はどこですか para encontrar el refugio y sigue al personal y a las autoridades.
6. Puntos clave
- La app Safety tips envía alertas de terremoto, tsunami y clima en 15 idiomas.
- Una alerta sísmica temprana da como mucho unos segundos de aviso; la JMA dice que mantengas la calma y te protejas donde estés.
- En interiores, refúgiate bajo una mesa y no salgas corriendo; en un autobús o tren, agárrate a una correa o barra.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか y ここは安全ですか cubren los primeros minutos.
- Las siete tarjetas de frases imprimibles de la JNTO cubren refugio, seguridad, ayuda médica, información y transporte.