Phrases en japonais en cas de séisme ou autre catastrophe
La plupart des voyages au Japon se passent sans aucune urgence. Pourtant, une alerte sismique sur un téléphone inconnu et dans une langue inconnue est déstabilisante, et quelques phrases avec un plan de base rendent ce moment bien moins effrayant. L'Agence japonaise du tourisme et l'Office national du tourisme japonais (JNTO) publient des cartes imprimables de « phrases utiles » précisément pour cela, et l'Agence météorologique japonaise (JMA) publie la conduite à tenir quand une alerte sismique retentit. Voici les deux.
1. D'abord, recevoir les alertes : l'appli Safety tips
Le site de sécurité de la JNTO recommande Safety tips, une appli gratuite d'alertes push pour les visiteurs. Elle envoie des alertes sismiques précoces, des alertes tsunami et d'autres alertes météo pour le Japon en 15 langues, dont l'anglais, le coréen, le chinois, le vietnamien, l'espagnol, le portugais, le thaï et l'indonésien. Elle comprend aussi un organigramme d'évacuation, des phrases utiles pour parler aux personnes autour de vous et des liens vers des informations sur les catastrophes.
Installez-la avant le départ et autorisez les notifications.
2. Quand l'alerte retentit
Une alerte sismique précoce (Earthquake Early Warning), 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] en japonais, est l'alerte que vous pouvez entendre sur les téléphones, à la télévision ou à la radio. La JMA explique qu'elle est émise de quelques secondes à quelques dizaines de secondes avant l'arrivée de fortes secousses, et que près de l'épicentre les secousses peuvent arriver en même temps que l'alerte. Il n'y a donc pas le temps de chercher quoi que ce soit. Le conseil central de la JMA : restez calme et assurez votre sécurité en fonction de votre environnement.
Les consignes de la JMA selon le lieu (tirées de sa brochure publiée au lancement du service le 1er octobre 2007 ; consultez le site de la JMA pour le texte actuel) :
| Où vous êtes | Que faire |
|---|---|
| À l'intérieur, chez vous ou à l'hôtel | Protégez votre tête et mettez-vous à l'abri sous une table. Ne vous précipitez pas dehors. Ne vous souciez pas de couper le gaz. |
| Dans un bâtiment public | Suivez les instructions du personnel. Restez calme. Ne vous précipitez pas vers la sortie. |
| À l'extérieur | Attention aux murs en parpaings qui s'effondrent, aux enseignes qui tombent et aux éclats de verre. Abritez-vous dans un bâtiment solide s'il y en a un assez proche. |
| Dans un bus ou un train | Tenez-vous fermement à une poignée ou à une rampe. |
| Dans un ascenseur | Arrêtez-vous à l'étage le plus proche et sortez immédiatement. |
| Près de montagnes ou de falaises | Attention aux chutes de pierres et aux glissements de terrain. |
| En voiture | Ne ralentissez pas brusquement. Allumez les feux de détresse, puis ralentissez en douceur. Si vous roulez encore quand les secousses commencent, rangez-vous sur la gauche et arrêtez-vous. |
3. Phrases pour juste après les secousses
Les cartes de phrases utiles de la JNTO sont conçues pour être montrées ou lues à voix haute. Les deux premières cartes couvrent les instants qui suivent immédiatement un séisme.
En cas de catastrophe
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Est-ce un tremblement de terre ?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Comment s'appelle cet endroit ?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Où est l'abri d'urgence ?"
避難所 [hinanjo] désigne un abri d'évacuation. C'est le mot le plus important de cette page.
Demander si l'on est en sécurité
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Est-ce sûr ici ?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Y a-t-il un endroit sûr dans les environs ?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Pouvez-vous me dessiner un plan pour aller à ＿＿ ?"
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Pourriez-vous venir avec moi ?"
La phrase du plan est particulièrement utile quand vous ne comprenez pas les indications orales. On dessine un itinéraire plus vite qu'on ne l'explique.
4. Phrases pour après l'évacuation
Les cartes suivantes de la JNTO couvrent les besoins pratiques qui viennent ensuite. En rōmaji, comme imprimé sur les cartes :
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Où sont les toilettes ?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Pouvez-vous l'écrire sur ce papier ?"
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Y a-t-il un endroit où je peux me connecter au Wi-Fi ?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Où puis-je acheter de la nourriture / de l'eau ?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "D'où puis-je passer un appel international ?"
Il existe aussi des cartes pour les soins médicaux, pour trouver des informations en anglais, en chinois ou en coréen, et pour les transports, y compris comment demander quand les trains, bus ou aéroports reprendront leur service. Les sept cartes peuvent être téléchargées en PDF sur le site Safety tips de la JNTO.
5. Un plan simple pour votre voyage
- Installez Safety tips et activez les notifications.
- Enregistrez ou imprimez les cartes de phrases de la JNTO ; la batterie d'un téléphone peut se vider.
- À l'enregistrement, repérez les issues de secours de votre hôtel.
- Si une alerte retentit : protégez d'abord votre tête, bougez ensuite.
- Ensuite, utilisez 避難所はどこですか pour trouver l'abri, et suivez le personnel et les autorités.
6. À retenir
- L'appli Safety tips envoie des alertes séisme, tsunami et météo en 15 langues.
- Une alerte sismique précoce laisse au mieux quelques secondes ; la JMA recommande de rester calme et de se protéger là où l'on est.
- À l'intérieur, abritez-vous sous une table sans vous précipiter dehors ; dans un bus ou un train, tenez-vous à une poignée ou à une barre.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか et ここは安全ですか couvrent les premières minutes.
- Les sept cartes de phrases imprimables de la JNTO couvrent l'abri, la sécurité, l'aide médicale, l'information et les transports.