भूकंप या अन्य आपदा के लिए जापानी वाक्यांश
जापान की ज़्यादातर यात्राएँ बिना किसी आपात स्थिति के गुज़र जाती हैं। फिर भी, अनजान फ़ोन पर अनजान भाषा में आया भूकंप अलर्ट बेचैन करता है, और कुछ वाक्यांश व एक बुनियादी योजना उस पल को कहीं कम डरावना बना देते हैं। जापान टूरिज़्म एजेंसी (Japan Tourism Agency) और जापान नेशनल टूरिज़्म ऑर्गनाइज़ेशन (JNTO) ठीक इसी के लिए छापने योग्य "उपयोगी वाक्यांश" कार्ड प्रकाशित करते हैं, और जापान मौसम विज्ञान एजेंसी (JMA) बताती है कि भूकंप अलर्ट बजने पर क्या करना चाहिए। दोनों यहाँ दिए गए हैं।
1. पहले अलर्ट पाएँ: Safety tips ऐप
JNTO की सुरक्षा साइट आगंतुकों के लिए एक मुफ़्त पुश-अलर्ट ऐप Safety tips की सिफ़ारिश करती है। यह जापान के लिए भूकंप पूर्व-चेतावनी, सुनामी चेतावनी और अन्य मौसम चेतावनियाँ 15 भाषाओं में भेजता है, जिनमें अंग्रेज़ी, कोरियाई, चीनी, वियतनामी, स्पेनिश, पुर्तगाली, थाई और इंडोनेशियाई शामिल हैं। इसमें एक निकासी फ़्लोचार्ट, आसपास के लोगों से बात करने के लिए उपयोगी वाक्यांश और आपदा जानकारी के लिंक भी हैं।
उड़ान भरने से पहले इसे इंस्टॉल करें और नोटिफ़िकेशन की अनुमति दें।
2. जब अलर्ट बजे
भूकंप पूर्व-चेतावनी (Earthquake Early Warning), जापानी में 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], वह अलर्ट है जो आप फ़ोन, टीवी या रेडियो पर सुन सकते हैं। JMA बताती है कि यह तेज़ झटकों के पहुँचने से कुछ सेकंड से लेकर कुछ दर्जन सेकंड पहले भेजा जाता है, और अधिकेंद्र के पास झटके चेतावनी के साथ ही पहुँच सकते हैं। यानी कुछ खोजने का समय नहीं है। JMA की मुख्य सलाह: शांत रहें और अपने आसपास के हालात के अनुसार अपनी निजी सुरक्षा सुनिश्चित करें।
स्थान के अनुसार JMA के क्या करें और क्या न करें (सेवा शुरू होने पर 1 अक्टूबर 2007 को जारी उसकी पुस्तिका से, इसलिए मौजूदा शब्दों के लिए JMA साइट देखें):
| आप कहाँ हैं | क्या करें |
|---|---|
| घर या होटल के अंदर | अपने सिर की रक्षा करें और मेज़ के नीचे पनाह लें। बाहर न भागें। गैस बंद करने की चिंता न करें। |
| सार्वजनिक इमारत में | कर्मचारी के निर्देशों का पालन करें। शांत रहें। निकास की ओर न दौड़ें। |
| बाहर | गिरती कंक्रीट-ब्लॉक दीवारों, गिरते साइनबोर्ड और टूटे काँच से सावधान रहें। अगर पास में कोई मज़बूत इमारत हो तो उसमें पनाह लें। |
| बस या ट्रेन में | पट्टे या हैंडरेल को कसकर पकड़ें। |
| लिफ़्ट में | सबसे नज़दीकी मंज़िल पर रुकें और तुरंत उतर जाएँ। |
| पहाड़ों या चट्टानों के पास | चट्टान गिरने और भूस्खलन से सावधान रहें। |
| गाड़ी चलाते हुए | अचानक धीमे न हों। हैज़र्ड लाइट चालू करें, फिर आराम से धीमे हों। अगर झटके शुरू होते समय आप चल रहे हैं तो बाईं ओर रोककर खड़े हो जाएँ। |
3. झटकों के ठीक बाद के वाक्यांश
JNTO के उपयोगी वाक्यांश कार्ड दिखाने या ज़ोर से पढ़ने के लिए बने हैं। पहले दो कार्ड भूकंप के ठीक बाद के पलों को कवर करते हैं।
अगर कोई आपदा आए
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "क्या यह भूकंप है?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "इस जगह का नाम क्या है?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "आपातकालीन आश्रय कहाँ है?"
避難所 [hinanjo] एक निकासी आश्रय है। यह इस पेज का सबसे ज़रूरी शब्द है।
सुरक्षा के बारे में पूछना
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "क्या यहाँ सुरक्षित है?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "क्या आसपास कहीं कोई सुरक्षित जगह है?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "कृपया मेरे लिए ＿＿ का नक़्शा बना दीजिए।"
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "क्या आप मेरे साथ चल सकते हैं?"
जब आप बोलकर दिए गए रास्ते न समझ पाएँ तो नक़्शे वाला वाक्यांश ख़ास तौर पर काम आता है। लोग रास्ता समझाने से तेज़ी से उसका ख़ाका खींच सकते हैं।
4. निकासी के बाद के वाक्यांश
JNTO के बाद के कार्ड उसके बाद की व्यावहारिक ज़रूरतें कवर करते हैं। रोमन रूप में, जैसा कार्डों पर छपा है:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "शौचालय कहाँ है?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "कृपया इस काग़ज़ पर लिख दीजिए।"
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "क्या कहीं ऐसी जगह है जहाँ मैं Wi-Fi से जुड़ सकूँ?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "खाना / पानी कहाँ से ख़रीद सकता हूँ?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "अंतरराष्ट्रीय फ़ोन कहाँ से कर सकता हूँ?"
चिकित्सा उपचार, अंग्रेज़ी, चीनी या कोरियाई में जानकारी खोजने और परिवहन के लिए भी कार्ड हैं, जिनमें यह पूछना भी शामिल है कि ट्रेनें, बसें या हवाई अड्डे कब फिर चालू होंगे। सातों कार्ड JNTO की Safety tips साइट से PDF के रूप में डाउनलोड किए जा सकते हैं।
5. आपकी यात्रा के लिए एक सरल योजना
- Safety tips इंस्टॉल करें और नोटिफ़िकेशन चालू करें।
- JNTO के वाक्यांश कार्ड सेव करें या प्रिंट करें; फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो सकती है।
- चेक-इन करते समय अपने होटल के आपातकालीन निकास नोट करें।
- अगर अलर्ट बजे: पहले सिर बचाएँ, बाद में हिलें।
- उसके बाद आश्रय खोजने के लिए 避難所はどこですか कहें, और कर्मचारियों व अधिकारियों का अनुसरण करें।
6. मुख्य बातें
- Safety tips ऐप भूकंप, सुनामी और मौसम अलर्ट 15 भाषाओं में भेजता है।
- भूकंप पूर्व-चेतावनी अधिक से अधिक कुछ सेकंड की सूचना देती है; JMA कहती है कि शांत रहें और जहाँ हैं वहीं अपनी रक्षा करें।
- अंदर हों तो मेज़ के नीचे पनाह लें और बाहर न भागें; बस या ट्रेन में पट्टा या रेल पकड़ें।
- これは地震ですか, 避難所はどこですか और ここは安全ですか शुरुआती मिनटों को कवर करते हैं।
- JNTO के सात छापने योग्य वाक्यांश कार्ड आश्रय, सुरक्षा, चिकित्सा सहायता, जानकारी और परिवहन को कवर करते हैं।