Frasa Bahasa Jepang untuk Gempa atau Bencana Lain
Kebanyakan perjalanan ke Jepang berlalu tanpa keadaan darurat apa pun. Meski begitu, peringatan gempa di ponsel yang asing dalam bahasa yang asing itu mengkhawatirkan, dan beberapa frasa serta rencana dasar membuat saat itu jauh kurang menakutkan. Badan Pariwisata Jepang (Japan Tourism Agency) dan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) menerbitkan kartu "frasa berguna" yang dapat dicetak untuk hal ini, dan Badan Meteorologi Jepang (JMA) menerbitkan apa yang harus dilakukan saat peringatan gempa berbunyi. Berikut keduanya.
1. Dapatkan peringatannya dulu: aplikasi Safety tips
Situs keselamatan JNTO merekomendasikan Safety tips, aplikasi notifikasi dorong gratis untuk pengunjung. Aplikasi ini mengirim peringatan dini gempa, peringatan tsunami, dan peringatan cuaca lain untuk Jepang dalam 15 bahasa, termasuk Inggris, Korea, Tionghoa, Vietnam, Spanyol, Portugis, Thai, dan Indonesia. Aplikasi ini juga memuat diagram alir evakuasi, frasa berguna untuk berbicara dengan orang di sekitar Anda, dan tautan ke informasi bencana.
Pasang sebelum terbang, dan izinkan notifikasi.
2. Saat peringatan berbunyi
Peringatan Dini Gempa (Earthquake Early Warning), 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] dalam bahasa Jepang, adalah peringatan yang mungkin Anda dengar di ponsel, TV, atau radio. JMA menjelaskan bahwa peringatan ini dikirim beberapa detik hingga beberapa puluh detik sebelum guncangan kuat tiba, dan dekat episentrum guncangan bisa tiba bersamaan dengan peringatannya. Artinya tidak ada waktu mencari apa pun. Nasihat inti JMA: tetap tenang dan amankan keselamatan pribadi Anda sesuai keadaan sekitar.
Hal yang harus dan tidak boleh dilakukan menurut JMA berdasarkan lokasi (dari selebarannya yang diterbitkan saat layanan diluncurkan pada 1 Oktober 2007, jadi periksa situs JMA untuk redaksi terkini):
| Di mana Anda berada | Yang harus dilakukan |
|---|---|
| Di dalam ruangan, di rumah atau hotel | Lindungi kepala dan berlindung di bawah meja. Jangan terburu-buru keluar. Jangan khawatir mematikan gas. |
| Di gedung publik | Ikuti petunjuk petugas. Tetap tenang. Jangan terburu-buru ke pintu keluar. |
| Di luar ruangan | Waspadai tembok blok beton yang roboh, papan reklame yang jatuh, dan kaca pecah. Berlindunglah di gedung kokoh jika cukup dekat. |
| Di bus atau kereta | Pegang erat tali atau pegangan tangan. |
| Di lift | Berhenti di lantai terdekat dan segera keluar. |
| Dekat gunung atau tebing | Waspadai jatuhan batu dan tanah longsor. |
| Mengemudi | Jangan memperlambat mendadak. Nyalakan lampu hazard, lalu perlambat dengan halus. Jika masih bergerak saat guncangan mulai, menepi ke kiri dan berhenti. |
3. Frasa untuk tepat setelah guncangan
Kartu frasa berguna JNTO dirancang untuk ditunjukkan atau dibacakan. Dua kartu pertama mencakup saat-saat tepat setelah gempa.
Jika bencana terjadi
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Apakah ini gempa?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Apa nama tempat ini?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Di mana tempat pengungsian darurat?"
避難所 [hinanjo] adalah tempat pengungsian evakuasi. Ini kata terpenting di halaman ini.
Menanyakan keselamatan
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Apakah di sini aman?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Adakah tempat aman di sekitar sini?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Tolong gambarkan peta ke ＿＿ untuk saya."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Bisakah Anda ikut dengan saya?"
Frasa peta sangat berguna saat Anda tidak bisa mengikuti petunjuk lisan. Orang bisa menggambar rute lebih cepat daripada menjelaskannya.
4. Frasa untuk setelah Anda mengungsi
Kartu-kartu JNTO berikutnya mencakup kebutuhan praktis yang menyusul. Dalam bentuk romanisasi, seperti dicetak pada kartu:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Di mana toilet?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Tolong tuliskan di kertas ini."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Adakah tempat saya bisa terhubung ke Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Di mana saya bisa membeli makanan / air?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Di mana saya bisa menelepon internasional?"
Ada juga kartu untuk perawatan medis, mencari informasi dalam bahasa Inggris, Tionghoa, atau Korea, dan transportasi, termasuk cara bertanya kapan kereta, bus, atau bandara akan beroperasi kembali. Ketujuh kartu dapat diunduh sebagai PDF dari situs Safety tips JNTO.
5. Rencana sederhana untuk perjalanan Anda
- Pasang Safety tips dan aktifkan notifikasi.
- Simpan atau cetak kartu frasa JNTO; baterai ponsel bisa habis.
- Saat check-in, catat pintu keluar darurat hotel Anda.
- Jika peringatan berbunyi: lindungi kepala dulu, bergerak kemudian.
- Setelahnya, gunakan 避難所はどこですか untuk menemukan tempat pengungsian, dan ikuti petugas serta pejabat.
6. Poin penting
- Aplikasi Safety tips mengirim peringatan gempa, tsunami, dan cuaca dalam 15 bahasa.
- Peringatan Dini Gempa memberi pemberitahuan paling lama beberapa detik; JMA mengatakan tetap tenang dan lindungi diri di tempat Anda berada.
- Di dalam ruangan, berlindung di bawah meja dan jangan terburu-buru keluar; di bus atau kereta, pegang tali atau pegangan.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか, dan ここは安全ですか mencakup menit-menit pertama.
- Tujuh kartu frasa JNTO yang dapat dicetak mencakup pengungsian, keselamatan, bantuan medis, informasi, dan transportasi.