Frasi in giapponese per un terremoto o altro disastro
La maggior parte dei viaggi in Giappone passa senza alcuna emergenza. Eppure un'allerta terremoto su un telefono sconosciuto e in una lingua sconosciuta è inquietante, e poche frasi più un piano di base rendono quel momento molto meno spaventoso. L'Agenzia del turismo giapponese e l'Organizzazione nazionale del turismo giapponese (JNTO) pubblicano carte stampabili di "frasi utili" proprio per questo, e l'Agenzia meteorologica giapponese (JMA) pubblica cosa fare quando suona un'allerta terremoto. Ecco entrambe.
1. Prima di tutto, ricevere gli avvisi: l'app Safety tips
Il sito sulla sicurezza della JNTO consiglia Safety tips, un'app gratuita di avvisi push per i visitatori. Invia allerte sismiche precoci, allerte tsunami e altri avvisi meteorologici per il Giappone in 15 lingue, tra cui inglese, coreano, cinese, vietnamita, spagnolo, portoghese, thailandese e indonesiano. Include anche un diagramma di flusso per l'evacuazione, frasi utili per parlare con le persone intorno a te e link a informazioni sui disastri.
Installala prima di partire e consenti le notifiche.
2. Quando suona l'allerta
Un'allerta sismica precoce (Earthquake Early Warning), 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] in giapponese, è l'avviso che puoi sentire su telefoni, TV o radio. La JMA spiega che viene inviata da pochi secondi a qualche decina di secondi prima dell'arrivo della forte scossa, e che vicino all'epicentro la scossa può arrivare insieme all'avviso. Significa che non c'è tempo per cercare nulla. Il consiglio fondamentale della JMA: mantieni la calma e garantisci la tua sicurezza in base all'ambiente circostante.
Cosa fare e cosa non fare secondo la JMA, in base al luogo (dal suo opuscolo pubblicato al lancio del servizio il 1° ottobre 2007, quindi controlla il sito della JMA per il testo attuale):
| Dove ti trovi | Cosa fare |
|---|---|
| In un luogo chiuso, a casa o in hotel | Proteggi la testa e mettiti al riparo sotto un tavolo. Non precipitarti fuori. Non preoccuparti di chiudere il gas. |
| In un edificio pubblico | Segui le istruzioni del personale. Mantieni la calma. Non precipitarti verso l'uscita. |
| All'aperto | Fai attenzione a muri di blocchi di cemento che crollano, insegne che cadono e vetri rotti. Mettiti al riparo in un edificio solido se ce n'è uno abbastanza vicino. |
| Su un autobus o un treno | Tieniti saldamente a una maniglia o a un corrimano. |
| In un ascensore | Fermati al piano più vicino e scendi subito. |
| Vicino a montagne o scogliere | Fai attenzione a caduta di massi e frane. |
| Alla guida | Non rallentare bruscamente. Accendi le quattro frecce, poi rallenta gradualmente. Se sei ancora in movimento quando inizia la scossa, accostati a sinistra e fermati. |
3. Frasi per subito dopo la scossa
Le carte di frasi utili della JNTO sono pensate per essere mostrate o lette ad alta voce. Le prime due carte coprono i momenti subito dopo un terremoto.
Se si verifica un disastro
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "È un terremoto?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Come si chiama questo posto?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Dov'è il rifugio di emergenza?"
避難所 [hinanjo] è un rifugio per l'evacuazione. È la parola più importante di questa pagina.
Chiedere della sicurezza
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Qui è sicuro?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "C'è un posto sicuro qui intorno?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Per favore, mi disegni una mappa per ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Potrebbe venire con me?"
La frase della mappa è particolarmente utile quando non riesci a seguire le indicazioni a voce. Le persone riescono a schizzare il percorso più in fretta di quanto riescano a spiegarlo.
4. Frasi per dopo l'evacuazione
Le carte successive della JNTO coprono le esigenze pratiche che seguono. In forma romanizzata, come stampato sulle carte:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Dov'è il bagno?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Per favore, lo scriva su questo foglio."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "C'è un posto dove posso collegarmi al Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Dove posso comprare cibo / acqua?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Da dove posso fare una telefonata internazionale?"
Ci sono anche carte per le cure mediche, per trovare informazioni in inglese, cinese o coreano, e per i trasporti, compreso come chiedere quando treni, autobus o aeroporti torneranno in servizio. Tutte e sette le carte possono essere scaricate in PDF dal sito Safety tips della JNTO.
5. Un piano semplice per il tuo viaggio
- Installa Safety tips e attiva le notifiche.
- Salva o stampa le carte di frasi della JNTO; la batteria del telefono può esaurirsi.
- Al check-in, individua le uscite di emergenza del tuo hotel.
- Se suona un'allerta: proteggi prima la testa, muoviti dopo.
- Poi usa 避難所はどこですか per trovare il rifugio e segui il personale e le autorità.
6. Punti chiave
- L'app Safety tips invia allerte di terremoto, tsunami e meteo in 15 lingue.
- Un'allerta sismica precoce dà al massimo pochi secondi di preavviso; la JMA dice di mantenere la calma e proteggersi dove ci si trova.
- In un luogo chiuso, mettiti al riparo sotto un tavolo senza precipitarti fuori; su un autobus o un treno, tieniti a una maniglia o a una barra.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか e ここは安全ですか coprono i primi minuti.
- Le sette carte di frasi stampabili della JNTO coprono rifugio, sicurezza, assistenza medica, informazioni e trasporti.