Affect of effect in het Engels: wat gebruik je op het werk
Gebruik affect als werkwoord (the delay will affect the launch date) en effect als zelfstandig naamwoord (the delay had a big effect on it). Merriam-Webster zegt dat affect meestal een werkwoord is en effect meestal een zelfstandig naamwoord.
1. De regel die de meeste gevallen dekt
Merriam-Webster vat het zo samen: affect is meestal een werkwoord en effect is meestal een zelfstandig naamwoord.
- Affect (werkwoord): inwerken op iemand of iets of het veranderen. "The delay will affect the launch date."
- Effect (zelfstandig naamwoord): een verandering die het gevolg is van iets wat wordt gedaan of gebeurt. "The delay had a big effect on the launch date."
Het woordenboekartikel van Merriam-Webster over affect verbindt de twee in één regel: wat een persoon affects, heeft een effect op die persoon.
2. Een snelle test voor tijdens het typen
Kijk naar de woorden vlak voor de open plek.
- Als je "the", "an" of een bijvoeglijk naamwoord ervoor kunt zetten, heb je effect nodig. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Als het woord de handeling in de zin uitvoert, heb je affect nodig. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Nog een truc: probeer het woord te vervangen door "influence" (een werkwoord) of "result" (een zelfstandig naamwoord). Als "influence" past, schrijf je affect. Als "result" past, schrijf je effect.
3. Voor en na: veelvoorkomende werkzinnen
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Waarom: "will ___ all remote employees" heeft een werkwoord nodig dat "veranderen" of "beïnvloeden" betekent.
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Waarom: "the ___ of" heeft een zelfstandig naamwoord nodig. "The result of the price change" is logisch.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Waarom: na "didn't" is een werkwoord nodig.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Waarom: "take effect" is een vaste uitdrukking met het zelfstandig naamwoord. Het voorbeeld van Merriam-Webster is vergelijkbaar: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Waarom: "were ___ by" is een werkwoord in de lijdende vorm, dus affected is juist.
4. De uitzonderingen en wanneer ze ertoe doen
Merriam-Webster noemt een paar relatief ongebruikelijke uitzonderingen. Het loont om ze te herkennen, vooral zodat ze je niet in verwarring brengen als je ze tegenkomt.
Effect als werkwoord. Als werkwoord betekent effect in het algemeen iets tot stand brengen of bewerkstelligen. Het voorbeeld van Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Let op het verschil:
- "The new manager affected the team's process." (De manager veranderde of beïnvloedde een bestaand proces.)
- "The new manager effected a new process." (De manager bracht een nieuw proces tot stand.)
In zakelijk schrijven is "effect change" de uitdrukking die je het vaakst tegenkomt. Als je het niet zeker weet, is een duidelijker werkwoord meestal beter: "The new manager introduced a new process" of "brought about change" zegt hetzelfde zonder kans op verwarring.
Affect als zelfstandig naamwoord. Merriam-Webster merkt op dat het zelfstandig naamwoord affect vooral in de psychologie wordt gebruikt, voor een waarneembare emotionele reactie, zoals in "The patient had a flat affect." Je hebt dit bijna nooit nodig in een werkmail.
Affect in de betekenis van "veinzen". Het woordenboek noemt ook een tweede werkwoordsbetekenis: de valse schijn van iets aannemen. Het voorbeeld is "He affected a French accent." Deze betekenis is ongebruikelijk in zakelijk schrijven, maar verklaart waarom je affected kunt zien in de zin van "onnatuurlijk" of "gemaakt".
5. Een tabel om bij de hand te houden
| Je wilt zeggen | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| veranderen of beïnvloeden | affect | Rain may affect attendance. |
| een resultaat of effect | effect | Rain had no effect on attendance. |
| gaan gelden | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| teweegbrengen | effect (formeel) | The board effected several changes. |
| emotionele expressie (psychologie) | affect (zelfstandig naamwoord) | zeldzaam in zakelijk schrijven |
6. Belangrijkste punten
- In bijna elke zakelijke zin is affect het werkwoord (veranderen of beïnvloeden) en effect het zelfstandig naamwoord (het resultaat).
- Als "the", "an" of een bijvoeglijk naamwoord ervoor past, gebruik je effect; als het woord de handeling is, gebruik je affect.
- "Take effect" en "go into effect" zijn vaste uitdrukkingen met het zelfstandig naamwoord effect.
- Effect als werkwoord betekent iets teweegbrengen, zoals in "effect change"; gebruik een eenvoudiger werkwoord als je twijfelt.
- Het zelfstandig naamwoord affect hoort vooral bij de psychologie en komt zelden voor in werkmails.