Japanse zinnen voor een aardbeving of andere ramp
De meeste reizen naar Japan verlopen zonder enige noodsituatie. Toch is een aardbevingsalarm op een onbekende telefoon in een onbekende taal verontrustend, en een paar zinnen plus een basisplan maken dat moment veel minder beangstigend. De Japan Tourism Agency en de Japan National Tourism Organization (JNTO) publiceren hiervoor afdrukbare kaarten met "handige zinnen", en de Japan Meteorological Agency (JMA) publiceert wat je moet doen als een aardbevingsalarm klinkt. Hier zijn beide.
1. Ontvang eerst de waarschuwingen: de app Safety tips
De veiligheidssite van de JNTO beveelt Safety tips aan, een gratis pushmeldingen-app voor bezoekers. De app stuurt aardbevingsvroegwaarschuwingen, tsunamiwaarschuwingen en andere weerswaarschuwingen voor Japan in 15 talen, waaronder Engels, Koreaans, Chinees, Vietnamees, Spaans, Portugees, Thai en Indonesisch. Hij bevat ook een evacuatiestroomschema, handige zinnen om met mensen om je heen te praten en links naar rampeninformatie.
Installeer hem voordat je vliegt en sta meldingen toe.
2. Wanneer het alarm klinkt
Een aardbevingsvroegwaarschuwing (Earthquake Early Warning), in het Japans 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], is het alarm dat je kunt horen op telefoons, tv of radio. De JMA legt uit dat deze enkele seconden tot enkele tientallen seconden vóór de sterke trillingen wordt verstuurd, en dat de trillingen dicht bij het epicentrum tegelijk met de waarschuwing kunnen aankomen. Dat betekent dat er geen tijd is om iets op te zoeken. Het kernadvies van de JMA: blijf kalm en zorg voor je eigen veiligheid op basis van je omgeving.
De do's en don'ts van de JMA per locatie (uit het folder dat bij de start van de dienst op 1 oktober 2007 werd uitgegeven, dus controleer de JMA-site voor de actuele tekst):
| Waar je bent | Wat te doen |
|---|---|
| Binnen, thuis of in een hotel | Bescherm je hoofd en zoek dekking onder een tafel. Ren niet naar buiten. Maak je geen zorgen over het afsluiten van het gas. |
| In een openbaar gebouw | Volg de aanwijzingen van het personeel. Blijf kalm. Haast je niet naar de uitgang. |
| Buiten | Pas op voor instortende betonblokmuren, vallende bordjes en gebroken glas. Zoek beschutting in een stevig gebouw als er een dichtbij genoeg is. |
| In een bus of trein | Houd je stevig vast aan een lus of leuning. |
| In een lift | Stop op de dichtstbijzijnde verdieping en stap onmiddellijk uit. |
| Bij bergen of kliffen | Pas op voor vallend gesteente en aardverschuivingen. |
| Autorijden | Rem niet plotseling. Zet de alarmlichten aan en vertraag dan geleidelijk. Rijd je nog als de trillingen beginnen, zet de auto dan links aan de kant en stop. |
3. Zinnen voor direct na de beving
De kaarten met handige zinnen van de JNTO zijn bedoeld om te laten zien of hardop voor te lezen. De eerste twee kaarten dekken de momenten direct na een beving.
Als er een ramp gebeurt
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Is dit een aardbeving?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Hoe heet deze plek?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Waar is de noodopvang?"
Een 避難所 [hinanjo] is een evacuatieonderkomen. Het is het belangrijkste woord op deze pagina.
Vragen naar veiligheid
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Is het hier veilig?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Is er hier ergens een veilige plek?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Wilt u een kaart naar ＿＿ voor me tekenen?"
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Kunt u met me meekomen?"
De kaartzin is vooral handig als je gesproken aanwijzingen niet kunt volgen. Mensen kunnen de route sneller schetsen dan ze hem kunnen uitleggen.
4. Zinnen voor nadat je bent geëvacueerd
De latere kaarten van de JNTO dekken de praktische behoeften die daarop volgen. In romanisatie, zoals op de kaarten gedrukt:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Waar is het toilet?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Wilt u het op dit papier schrijven?"
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Is er ergens een plek waar ik verbinding kan maken met wifi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Waar kan ik eten / water kopen?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Waar kan ik internationaal bellen?"
Er zijn ook kaarten voor medische hulp, voor het vinden van informatie in het Engels, Chinees of Koreaans en voor vervoer, inclusief hoe je vraagt wanneer treinen, bussen of vliegvelden weer rijden. Alle zeven kaarten kunnen als pdf worden gedownload van de Safety tips-site van de JNTO.
5. Een eenvoudig plan voor je reis
- Installeer Safety tips en zet meldingen aan.
- Bewaar of print de zinnenkaarten van de JNTO; een telefoonaccu kan leeg raken.
- Let bij het inchecken op de nooduitgangen van je hotel.
- Als er een alarm klinkt: bescherm eerst je hoofd, beweeg pas daarna.
- Gebruik daarna 避難所はどこですか om de noodopvang te vinden en volg het personeel en de autoriteiten.
6. Belangrijkste punten
- De app Safety tips stuurt aardbevings-, tsunami- en weermeldingen in 15 talen.
- Een aardbevingsvroegwaarschuwing geeft hooguit enkele seconden tijd; de JMA zegt kalm te blijven en jezelf te beschermen waar je bent.
- Zoek binnen dekking onder een tafel en ren niet naar buiten; houd je in een bus of trein vast aan een lus of stang.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか en ここは安全ですか dekken de eerste minuten.
- De zeven afdrukbare zinnenkaarten van de JNTO dekken onderdak, veiligheid, medische hulp, informatie en vervoer.