Japońskie zwroty na wypadek trzęsienia ziemi lub katastrofy
Większość podróży do Japonii mija bez żadnej sytuacji awaryjnej. Mimo to alert o trzęsieniu ziemi na nieznanym telefonie w nieznanym języku budzi niepokój, a kilka zwrotów i podstawowy plan sprawiają, że ten moment jest znacznie mniej przerażający. Japan Tourism Agency i Japan National Tourism Organization (JNTO) publikują właśnie na tę okoliczność karty „przydatnych zwrotów" do wydruku, a Japan Meteorological Agency (JMA) publikuje, co robić, gdy rozlega się alert o trzęsieniu ziemi. Oto jedno i drugie.
1. Najpierw odbieraj alerty: aplikacja Safety tips
Strona bezpieczeństwa JNTO poleca Safety tips, bezpłatną aplikację z alertami push dla odwiedzających. Wysyła wczesne ostrzeżenia o trzęsieniu ziemi, ostrzeżenia przed tsunami i inne ostrzeżenia pogodowe dla Japonii w 15 językach, w tym po angielsku, koreańsku, chińsku, wietnamsku, hiszpańsku, portugalsku, tajsku i indonezyjsku. Zawiera też schemat ewakuacji, przydatne zwroty do rozmowy z ludźmi wokół oraz linki do informacji o klęskach żywiołowych.
Zainstaluj ją przed lotem i zezwól na powiadomienia.
2. Gdy rozlega się alert
Wczesne ostrzeżenie o trzęsieniu ziemi (Earthquake Early Warning), po japońsku 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], to alert, który możesz usłyszeć w telefonach, telewizji lub radiu. JMA wyjaśnia, że jest wysyłane na kilka do kilkudziesięciu sekund przed nadejściem silnych wstrząsów, a w pobliżu epicentrum wstrząsy mogą nadejść jednocześnie z ostrzeżeniem. Oznacza to, że nie ma czasu niczego sprawdzać. Główna rada JMA: zachowaj spokój i zadbaj o własne bezpieczeństwo odpowiednio do otoczenia.
Zalecenia JMA, co robić i czego nie robić, według miejsca (z ulotki wydanej przy uruchomieniu usługi 1 października 2007, więc aktualne brzmienie sprawdź na stronie JMA):
| Gdzie jesteś | Co robić |
|---|---|
| W pomieszczeniu, w domu lub hotelu | Chroń głowę i schowaj się pod stołem. Nie wybiegaj na zewnątrz. Nie martw się o wyłączenie gazu. |
| W budynku publicznym | Wykonuj polecenia obsługi. Zachowaj spokój. Nie rzucaj się do wyjścia. |
| Na zewnątrz | Uważaj na walące się mury z pustaków, spadające szyldy i potłuczone szkło. Schowaj się w solidnym budynku, jeśli jest dość blisko. |
| W autobusie lub pociągu | Trzymaj się mocno uchwytu lub poręczy. |
| W windzie | Zatrzymaj się na najbliższym piętrze i natychmiast wysiądź. |
| W pobliżu gór lub klifów | Uważaj na osuwiska i spadające skały. |
| Podczas jazdy samochodem | Nie zwalniaj gwałtownie. Włącz światła awaryjne, a potem zwalniaj płynnie. Jeśli jeszcze jedziesz, gdy zaczynają się wstrząsy, zjedź na lewo i zatrzymaj się. |
3. Zwroty na chwilę tuż po wstrząsach
Karty przydatnych zwrotów JNTO są przeznaczone do pokazywania lub czytania na głos. Pierwsze dwie karty obejmują chwile tuż po trzęsieniu.
Gdy wydarzy się katastrofa
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Czy to trzęsienie ziemi?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Jak nazywa się to miejsce?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Gdzie jest schronienie ewakuacyjne?"
避難所 [hinanjo] to schronienie ewakuacyjne. To najważniejsze słowo na tej stronie.
Pytanie o bezpieczeństwo
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Czy tu jest bezpiecznie?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Czy jest tu gdzieś w pobliżu bezpieczne miejsce?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Proszę narysować mi mapę do ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Czy mógłbyś pójść ze mną?"
Zwrot z mapą jest szczególnie przydatny, gdy nie możesz zrozumieć wskazówek ustnych. Ludzie potrafią naszkicować trasę szybciej, niż ją wyjaśnić.
4. Zwroty na czas po ewakuacji
Dalsze karty JNTO obejmują praktyczne potrzeby, które pojawiają się później. W zapisie łacińskim, tak jak wydrukowano na kartach:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Gdzie jest toaleta?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Proszę to napisać na tej kartce."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Czy jest gdzieś miejsce, gdzie mogę połączyć się z Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Gdzie mogę kupić jedzenie / wodę?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Skąd mogę zadzwonić za granicę?"
Są też karty dotyczące pomocy medycznej, znajdowania informacji po angielsku, chińsku lub koreańsku oraz transportu, w tym pytania o to, kiedy pociągi, autobusy lub lotniska wznowią działanie. Wszystkie siedem kart można pobrać jako PDF ze strony Safety tips JNTO.
5. Prosty plan na podróż
- Zainstaluj Safety tips i włącz powiadomienia.
- Zapisz lub wydrukuj karty zwrotów JNTO; bateria w telefonie może się wyczerpać.
- Przy meldunku zapamiętaj wyjścia ewakuacyjne w hotelu.
- Jeśli rozlegnie się alert: najpierw chroń głowę, potem się przemieszczaj.
- Potem użyj 避難所はどこですか, aby znaleźć schronienie, i słuchaj obsługi oraz służb.
6. Najważniejsze wnioski
- Aplikacja Safety tips wysyła alerty o trzęsieniach ziemi, tsunami i pogodzie w 15 językach.
- Wczesne ostrzeżenie o trzęsieniu daje co najwyżej kilka sekund; JMA radzi zachować spokój i chronić się tam, gdzie jesteś.
- W pomieszczeniu schowaj się pod stołem i nie wybiegaj; w autobusie lub pociągu trzymaj się uchwytu lub poręczy.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか i ここは安全ですか obejmują pierwsze minuty.
- Siedem kart zwrotów JNTO do wydruku obejmuje schronienie, bezpieczeństwo, pomoc medyczną, informacje i transport.