Frases em japonês para terremoto ou outro desastre
A maioria das viagens ao Japão transcorre sem nenhuma emergência. Mesmo assim, um alerta de terremoto num celular desconhecido e num idioma desconhecido é perturbador, e algumas frases mais um plano básico tornam esse momento bem menos assustador. A Agência de Turismo do Japão e a Organização Nacional de Turismo do Japão (JNTO) publicam cartões imprimíveis de "frases úteis" justamente para isso, e a Agência Meteorológica do Japão (JMA) publica o que fazer quando soa um alerta de terremoto. Aqui estão os dois.
1. Primeiro, receba os alertas: o app Safety tips
O site de segurança da JNTO recomenda o Safety tips, um app gratuito de alertas push para visitantes. Ele envia alertas antecipados de terremoto, avisos de tsunami e outros avisos meteorológicos do Japão em 15 idiomas, incluindo inglês, coreano, chinês, vietnamita, espanhol, português, tailandês e indonésio. Também traz um fluxograma de evacuação, frases úteis para conversar com as pessoas ao redor e links para informações sobre desastres.
Instale antes de embarcar e permita as notificações.
2. Quando o alerta soa
Um Alerta Antecipado de Terremoto (Earthquake Early Warning), 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] em japonês, é o aviso que você pode ouvir no celular, na TV ou no rádio. A JMA explica que ele é enviado de alguns segundos a algumas dezenas de segundos antes da chegada do tremor forte, e que perto do epicentro o tremor pode chegar ao mesmo tempo que o aviso. Isso significa que não há tempo para pesquisar nada. O conselho central da JMA: mantenha a calma e garanta sua própria segurança de acordo com o ambiente ao redor.
O que fazer e o que não fazer segundo a JMA, por local (do folheto publicado no lançamento do serviço em 1º de outubro de 2007, então consulte o site da JMA para o texto atual):
| Onde você está | O que fazer |
|---|---|
| Em local fechado, em casa ou no hotel | Proteja a cabeça e abrigue-se sob uma mesa. Não saia correndo. Não se preocupe em fechar o gás. |
| Em um prédio público | Siga as instruções do atendente. Mantenha a calma. Não corra para a saída. |
| Ao ar livre | Cuidado com muros de blocos de concreto que desabam, placas que caem e vidros quebrados. Abrigue-se em um prédio resistente se houver um perto o bastante. |
| Em um ônibus ou trem | Segure-se firme em uma alça ou corrimão. |
| Em um elevador | Pare no andar mais próximo e saia imediatamente. |
| Perto de montanhas ou penhascos | Cuidado com queda de pedras e deslizamentos. |
| Dirigindo | Não freie de repente. Ligue o pisca-alerta e reduza a velocidade com suavidade. Se ainda estiver em movimento quando o tremor começar, encoste à esquerda e pare. |
3. Frases para logo depois do tremor
Os cartões de frases úteis da JNTO foram feitos para serem mostrados ou lidos em voz alta. Os dois primeiros cartões cobrem os momentos imediatamente após um terremoto.
Se ocorrer um desastre
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Isto é um terremoto?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Qual é o nome deste lugar?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Onde fica o abrigo de emergência?"
避難所 [hinanjo] é um abrigo de evacuação. É a palavra mais importante desta página.
Perguntar sobre segurança
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "É seguro aqui?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Há algum lugar seguro por aqui?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Por favor, desenhe para mim um mapa até ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Você poderia vir comigo?"
A frase do mapa é especialmente útil quando você não consegue acompanhar indicações faladas. As pessoas conseguem desenhar o caminho mais rápido do que explicá-lo.
4. Frases para depois de evacuar
Os cartões seguintes da JNTO cobrem as necessidades práticas que vêm depois. Na forma romanizada, como impresso nos cartões:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Onde fica o banheiro?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Por favor, escreva neste papel."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Há algum lugar onde eu possa me conectar ao Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Onde posso comprar comida / água?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "De onde posso fazer uma ligação internacional?"
Há também cartões para atendimento médico, para encontrar informações em inglês, chinês ou coreano, e para transporte, incluindo como perguntar quando trens, ônibus ou aeroportos voltarão a funcionar. Todos os sete cartões podem ser baixados em PDF no site Safety tips da JNTO.
5. Um plano simples para a sua viagem
- Instale o Safety tips e ative as notificações.
- Salve ou imprima os cartões de frases da JNTO; a bateria do celular pode acabar.
- No check-in, observe as saídas de emergência do hotel.
- Se soar um alerta: proteja a cabeça primeiro, mova-se depois.
- Depois, use 避難所はどこですか para encontrar o abrigo e siga a equipe e as autoridades.
6. Principais pontos
- O app Safety tips envia alertas de terremoto, tsunami e clima em 15 idiomas.
- Um Alerta Antecipado de Terremoto dá no máximo alguns segundos de aviso; a JMA diz para manter a calma e se proteger onde estiver.
- Em local fechado, abrigue-se sob uma mesa e não saia correndo; em ônibus ou trem, segure-se numa alça ou barra.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか e ここは安全ですか cobrem os primeiros minutos.
- Os sete cartões de frases imprimíveis da JNTO cobrem abrigo, segurança, ajuda médica, informação e transporte.