Фразы на японском на случай землетрясения или бедствия
Большинство поездок в Японию проходят без всяких чрезвычайных ситуаций. Но сигнал о землетрясении на незнакомом телефоне и на незнакомом языке всё равно тревожит, а несколько фраз и базовый план делают этот момент гораздо менее пугающим. Японское агентство по туризму и Японская национальная туристская организация (JNTO) публикуют для этого печатные карточки с «полезными фразами», а Японское метеорологическое агентство (JMA) публикует, что делать, когда звучит сигнал о землетрясении. Вот и то и другое.
1. Сначала подключите оповещения: приложение Safety tips
Сайт безопасности JNTO рекомендует Safety tips, бесплатное приложение с push-оповещениями для гостей страны. Оно присылает сигналы раннего предупреждения о землетрясении, предупреждения о цунами и другие погодные предупреждения по Японии на 15 языках, включая английский, корейский, китайский, вьетнамский, испанский, португальский, тайский и индонезийский. В нём также есть схема эвакуации, полезные фразы для общения с людьми вокруг и ссылки на информацию о стихийных бедствиях.
Установите его до вылета и разрешите уведомления.
2. Когда звучит сигнал
Раннее предупреждение о землетрясении (Earthquake Early Warning), по-японски 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], — это сигнал, который можно услышать на телефоне, по телевидению или радио. JMA объясняет, что он отправляется за несколько секунд или несколько десятков секунд до прихода сильных толчков, а вблизи эпицентра толчки могут прийти одновременно с предупреждением. Это значит, что времени что-либо искать нет. Главный совет JMA: сохраняйте спокойствие и обеспечьте свою безопасность в зависимости от обстановки вокруг.
Что делать и чего не делать по версии JMA в зависимости от места (из её буклета, выпущенного при запуске службы 1 октября 2007 года, поэтому актуальную формулировку смотрите на сайте JMA):
| Где вы находитесь | Что делать |
|---|---|
| В помещении, дома или в отеле | Защитите голову и укройтесь под столом. Не выбегайте наружу. Не беспокойтесь о том, чтобы выключить газ. |
| В общественном здании | Следуйте указаниям персонала. Сохраняйте спокойствие. Не бросайтесь к выходу. |
| На улице | Опасайтесь рушащихся стен из бетонных блоков, падающих вывесок и разбитого стекла. Укройтесь в прочном здании, если оно достаточно близко. |
| В автобусе или поезде | Крепко держитесь за ремень или поручень. |
| В лифте | Остановитесь на ближайшем этаже и немедленно выйдите. |
| Рядом с горами или обрывами | Опасайтесь камнепадов и оползней. |
| За рулём | Не тормозите резко. Включите аварийку, затем плавно снижайте скорость. Если вы ещё едете, когда начались толчки, прижмитесь влево и остановитесь. |
3. Фразы на момент сразу после толчков
Карточки с полезными фразами JNTO рассчитаны на то, чтобы их показывали или читали вслух. Первые две карточки охватывают моменты сразу после землетрясения.
Если случилось бедствие
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Это землетрясение?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Как называется это место?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Где находится аварийное убежище?"
避難所 [hinanjo] — это эвакуационное убежище. Это самое важное слово на этой странице.
Вопросы о безопасности
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Здесь безопасно?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Есть ли где-нибудь поблизости безопасное место?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Нарисуйте, пожалуйста, карту до ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Не могли бы вы пойти со мной?"
Фраза про карту особенно полезна, когда вы не понимаете устных объяснений. Маршрут можно набросать быстрее, чем объяснить.
4. Фразы на время после эвакуации
Следующие карточки JNTO охватывают практические нужды, которые возникают потом. В латинской транскрипции, как напечатано на карточках:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Где туалет?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Напишите, пожалуйста, на этом листке."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Есть ли где-нибудь место, где можно подключиться к Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Где можно купить еду / воду?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Откуда можно позвонить за границу?"
Есть также карточки для медицинской помощи, для поиска информации на английском, китайском или корейском и для транспорта, включая вопрос о том, когда возобновят работу поезда, автобусы или аэропорты. Все семь карточек можно скачать в PDF на сайте Safety tips JNTO.
5. Простой план на поездку
- Установите Safety tips и включите уведомления.
- Сохраните или распечатайте карточки с фразами JNTO; батарея телефона может сесть.
- При заселении запомните аварийные выходы отеля.
- Если прозвучал сигнал: сначала защитите голову, потом двигайтесь.
- После этого используйте 避難所はどこですか, чтобы найти убежище, и следуйте указаниям персонала и властей.
6. Главное
- Приложение Safety tips присылает оповещения о землетрясениях, цунами и погоде на 15 языках.
- Раннее предупреждение о землетрясении даёт в лучшем случае несколько секунд; JMA советует сохранять спокойствие и защищаться там, где вы находитесь.
- В помещении укройтесь под столом и не выбегайте наружу; в автобусе или поезде держитесь за ремень или поручень.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか и ここは安全ですか охватывают первые минуты.
- Семь печатных карточек с фразами JNTO охватывают убежище, безопасность, медицинскую помощь, информацию и транспорт.