ภาษาญี่ปุ่นเมื่อเกิดแผ่นดินไหว

การเดินทางไปญี่ปุ่นส่วนใหญ่ผ่านไปโดยไม่มีเหตุฉุกเฉินใด ๆ แต่การได้รับแจ้งเตือนแผ่นดินไหวบนโทรศัพท์ที่ไม่คุ้นและภาษาที่ไม่คุ้นก็น่าหวั่นใจ และประโยคไม่กี่ประโยคกับแผนพื้นฐานช่วยให้ช่วงเวลานั้นน่ากลัวน้อยลงมาก สำนักงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น (Japan Tourism Agency) และองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่น (JNTO) เผยแพร่การ์ด "ประโยคที่เป็นประโยชน์" ที่พิมพ์ได้เพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ และสำนักอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น (JMA) เผยแพร่สิ่งที่ควรทำเมื่อมีสัญญาณเตือนแผ่นดินไหว ต่อไปนี้คือทั้งสองอย่าง

1. รับการแจ้งเตือนก่อน: แอป Safety tips

เว็บไซต์ความปลอดภัยของ JNTO แนะนำ Safety tips แอปแจ้งเตือนแบบพุชฟรีสำหรับผู้มาเยือน แอปส่งการเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้า คำเตือนสึนามิ และคำเตือนสภาพอากาศอื่น ๆ ของญี่ปุ่นใน 15 ภาษา รวมถึงอังกฤษ เกาหลี จีน เวียดนาม สเปน โปรตุเกส ไทย และอินโดนีเซีย ยังมีผังขั้นตอนการอพยพ ประโยคที่เป็นประโยชน์สำหรับพูดกับคนรอบตัว และลิงก์ไปยังข้อมูลภัยพิบัติ

ติดตั้งก่อนขึ้นเครื่อง และอนุญาตการแจ้งเตือน

2. เมื่อสัญญาณเตือนดังขึ้น

การเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้า (Earthquake Early Warning) ภาษาญี่ปุ่นคือ 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou] เป็นสัญญาณที่คุณอาจได้ยินทางโทรศัพท์ ทีวี หรือวิทยุ JMA อธิบายว่าจะส่งก่อนแรงสั่นสะเทือนรุนแรงมาถึงตั้งแต่ไม่กี่วินาทีจนถึงหลายสิบวินาที และใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหวแรงสั่นอาจมาถึงพร้อมกับคำเตือน นั่นหมายความว่าไม่มีเวลาค้นหาอะไร คำแนะนำหลักของ JMA: ใจเย็น และรักษาความปลอดภัยของตนเองตามสภาพแวดล้อม

สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำตามสถานที่ของ JMA (จากแผ่นพับที่ออกเมื่อเริ่มให้บริการวันที่ 1 ตุลาคม 2007 ดังนั้นควรตรวจเว็บไซต์ JMA สำหรับถ้อยคำปัจจุบัน):

3. ประโยคสำหรับทันทีหลังแผ่นดินสั่น

การ์ดประโยคที่เป็นประโยชน์ของ JNTO ออกแบบมาให้ยื่นให้ดูหรืออ่านออกเสียง สองการ์ดแรกครอบคลุมช่วงเวลาทันทีหลังแผ่นดินไหว

หากเกิดภัยพิบัติ

• これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "นี่คือแผ่นดินไหวหรือเปล่า"
• ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "ที่นี่ชื่อว่าอะไร"
• 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "ที่พักพิงฉุกเฉินอยู่ที่ไหน"

避難所 [hinanjo] คือที่พักพิงสำหรับอพยพ เป็นคำที่สำคัญที่สุดในหน้านี้

ถามเรื่องความปลอดภัย

• ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "ที่นี่ปลอดภัยไหม"
• 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "แถวนี้มีที่ไหนปลอดภัยไหม"
• ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "ช่วยวาดแผนที่ไป ＿＿ ให้หน่อย"
• 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "ช่วยไปด้วยกันได้ไหม"

ประโยคเรื่องแผนที่มีประโยชน์เป็นพิเศษเมื่อคุณตามคำบอกทางด้วยวาจาไม่ทัน คนเราวาดเส้นทางได้เร็วกว่าอธิบาย

4. ประโยคสำหรับหลังอพยพแล้ว

การ์ดชุดหลังของ JNTO ครอบคลุมความต้องการเชิงปฏิบัติที่ตามมา ในรูปอักษรโรมัน ตามที่พิมพ์บนการ์ด:

• Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน"
• Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "ช่วยเขียนลงบนกระดาษนี้หน่อย"
• Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "มีที่ไหนที่ต่อ Wi-Fi ได้ไหม"
• Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "ซื้ออาหาร / น้ำได้ที่ไหน"
• Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "โทรศัพท์ระหว่างประเทศได้ที่ไหน"

ยังมีการ์ดสำหรับการรักษาพยาบาล การหาข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษ จีน หรือเกาหลี และการเดินทาง รวมถึงวิธีถามว่ารถไฟ รถบัส หรือสนามบินจะกลับมาให้บริการเมื่อไร การ์ดทั้งเจ็ดใบดาวน์โหลดเป็น PDF ได้จากเว็บไซต์ Safety tips ของ JNTO

5. แผนง่าย ๆ สำหรับทริปของคุณ

1. ติดตั้ง Safety tips และเปิดการแจ้งเตือน
2. บันทึกหรือพิมพ์การ์ดประโยคของ JNTO เพราะแบตโทรศัพท์อาจหมดได้
3. ตอนเช็กอิน จดทางออกฉุกเฉินของโรงแรมไว้
4. หากสัญญาณเตือนดัง: ป้องกันศีรษะก่อน ค่อยเคลื่อนที่ทีหลัง
5. หลังจากนั้นใช้ 避難所はどこですか เพื่อหาที่พักพิง และทำตามเจ้าหน้าที่

6. สรุปสำคัญ

• แอป Safety tips ส่งการเตือนแผ่นดินไหว สึนามิ และสภาพอากาศใน 15 ภาษา
• การเตือนแผ่นดินไหวล่วงหน้าแจ้งได้อย่างมากก็ไม่กี่วินาที JMA บอกให้ใจเย็นและปกป้องตนเองในที่ที่อยู่
• ในอาคารให้หลบใต้โต๊ะและอย่ารีบวิ่งออก บนรถบัสหรือรถไฟให้จับห่วงหรือราว
• これは地震ですか, 避難所はどこですか และ ここは安全ですか ครอบคลุมช่วงนาทีแรก
• การ์ดประโยคที่พิมพ์ได้ทั้งเจ็ดใบของ JNTO ครอบคลุมที่พักพิง ความปลอดภัย การช่วยเหลือทางการแพทย์ ข้อมูล และการเดินทาง