ทำไมอายุเกาหลีเปลี่ยน กฎหมายใหม่

อายุเกาหลีเปลี่ยนเพราะกฎหมายที่มีผลตั้งแต่วันที่ 28 มิถุนายน 2023 กำหนดให้ระบบอายุสากลเป็นมาตรฐานสำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและการบริหาร ในระบบนี้คุณมีอายุ 0 ปีเมื่อแรกเกิดและเพิ่มอีกหนึ่งปีเฉพาะในวันเกิด แทนที่จะอายุ 1 ปีเมื่อเกิดและแก่ขึ้นหนึ่งปีทุกวันที่ 1 มกราคม

1. สามระบบที่เกาหลีเคยใช้

ตามรายงานของ Korea.net พอร์ทัลข่าวทางการของรัฐบาล ก่อนการปฏิรูปเกาหลีใช้วิธีนับอายุแยกกันสามแบบ:

• "อายุเกาหลี" (ระบบดั้งเดิม): ทารกถือว่าอายุ 1 ปีเมื่อแรกเกิด และทุกคนเพิ่มอายุหนึ่งปีในวันที่ 1 มกราคม ไม่ว่าวันเกิดจริงจะเป็นเมื่อไร
• วิธีอายุตามปี: คำนวณง่าย ๆ เป็นปีปัจจุบันลบปีเกิด โดยไม่ปรับตามว่าวันเกิดมาถึงแล้วหรือยัง
• อายุเต็มปี (สากล): เริ่มนับจาก 0 เมื่อแรกเกิด และเพิ่มหนึ่งปีเฉพาะในวันเกิดของแต่ละคน

ทั้งสามระบบอาจให้ตัวเลขต่างกันสำหรับคนเดียวกันในวันเดียวกัน ซึ่งกระทรวงนิติบัญญัติรัฐบาล (Ministry of Government Legislation) ตอนประกาศปฏิรูปอธิบายว่าเป็นต้นเหตุจริงของความสับสนทางสังคมและการบริหาร

2. กฎหมายทำอะไรจริง ๆ

วันที่ 26 มิถุนายน กระทรวงนิติบัญญัติรัฐบาลประกาศว่าระบบนับอายุสากลเต็มรูปแบบจะมีผลตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 ตามรายงานของ Korea.net เกี่ยวกับประกาศนี้ การปฏิรูปกำหนดให้ใช้ระบบอายุเต็มปีโดยเฉพาะในเอกสารทางกฎหมาย เอกสารสาธารณะ และสัญญาต่อจากนี้ Seoul Foreign Portal ซึ่งดำเนินการโดยรัฐบาลนครหลวงโซลยืนยันกลไกเฉพาะว่า ตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 พระราชบัญญัติทั่วไปว่าด้วยการบริหารราชการ (General Act on Public Administration) และประมวลกฎหมายแพ่ง (Civil Act) มีผลเพื่อปรับการนับอายุสากลให้เป็นมาตรฐานเดียว และพอร์ทัลระบุสูตรไว้ชัดเจน:

• ถ้าปีนี้วันเกิดของคุณยังมาไม่ถึง: อายุของคุณคือ (ปีปัจจุบัน − ปีเกิด − 1)
• ตั้งแต่วันเกิดของคุณในปีนี้เป็นต้นไป: อายุของคุณคือ (ปีปัจจุบัน − ปีเกิด)

นี่คือระบบอายุสากลที่แทบทุกที่อื่นใช้อยู่แล้ว ความต่างจากระบบ "อายุเกาหลี" เดิมของเกาหลีคือจุดเริ่มต้น (0 เมื่อแรกเกิดแทนที่จะเป็น 1) และจุดที่อายุเพิ่ม (วันเกิดจริงแทนทุกวันที่ 1 มกราคม)

3. ในเอกสาร คนอายุน้อยลงเท่าไร

เนื่องจากระบบอายุเกาหลีแบบดั้งเดิมนับทารกแรกเกิดเป็น 1 ปีแล้ว และเพิ่มอายุหนึ่งปีให้ทุกคนในวันที่ 1 มกราคมแทนที่จะเป็นวันเกิดของแต่ละคน ส่วนต่างระหว่างอายุเกาหลีกับอายุสากลจึงเป็น 1 หรือ 2 ปีเสมอ ขึ้นอยู่กับว่าวันเกิดของคนนั้นผ่านไปแล้วในปีปัจจุบันหรือยัง รายงานของ Korea.net อธิบายไว้ชัดเจน: การปรับมาตรฐานทำให้คนเกาหลีทุกคนอายุน้อยลงหนึ่งหรือสองปีในเอกสารเมื่อเทียบกับ "อายุเกาหลี" เดิม เพราะกฎหมายย้ายการอ้างอิงอายุทางกฎหมายและทางการทั้งหมดไปใช้สูตรสากลข้างต้น

4. ทำไมจึงเป็นการเปลี่ยนทางกฎหมาย ไม่ใช่ทางวัฒนธรรม

ควรระบุขอบเขตให้แม่นยำ เพราะประเด็นนี้มักเลือนในคำอธิบายทั่วไป การปฏิรูปปรับมาตรฐานอายุเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและการบริหาร ได้แก่ สัญญา เอกสารทางการ และการบริหารราชการ ตามรายงานของ Korea.net และคำอธิบายของ Seoul Foreign Portal เกี่ยวกับพระราชบัญญัติทั่วไปว่าด้วยการบริหารราชการและประมวลกฎหมายแพ่ง การปฏิรูปไม่ได้ยกเลิกธรรมเนียมนับอายุเกาหลีแบบดั้งเดิมในฐานะแนวปฏิบัติทางสังคมหรือวัฒนธรรม ชาวเกาหลียังเอ่ยถึง "อายุเกาหลี" แบบไม่เป็นทางการในการสนทนาได้ สิ่งที่เปลี่ยนคือตัวเลขใดมีน้ำหนักทางกฎหมายบนแบบฟอร์ม สัญญา หรือกฎหมายและระเบียบที่อิงอายุ

5. กฎที่อิงอายุซึ่งเคยใช้มาตรฐานอื่นอยู่แล้ว

ข้อสังเกตหนึ่งที่ควรรู้: กฎหมายเกาหลีบางฉบับ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับแอลกอฮอล์ ยาสูบ และเกณฑ์คุณสมบัติตามอายุบางอย่าง ใช้ "อายุตามปีปฏิทิน" (ปีปัจจุบันลบปีเกิด โดยไม่ปรับตามวันเกิดที่แน่นอน) มานานก่อนการปฏิรูปปี 2023 แล้ว ไม่ใช่ทั้งอายุเกาหลีแบบเดิมหรืออายุสากลที่เพิ่งปรับมาตรฐาน ผลหลักของกฎหมายปี 2023 คือรวมค่าเริ่มต้นทั่วไปที่ใช้ในสัญญาและเอกสารทางกฎหมายในชีวิตประจำวันให้เป็นระบบสากล ยังควรตรวจถ้อยคำเฉพาะของกฎที่อิงอายุแต่ละข้อในเกาหลี เพราะอายุตามปีปฏิทินยังใช้ในบางกฎหมายโดยเฉพาะ

6. ประเด็นสำคัญ

• ก่อนวันที่ 28 มิถุนายน 2023 เกาหลีใช้ระบบอายุสามระบบที่ซ้อนกัน: "อายุเกาหลี" ดั้งเดิม (1 เมื่อแรกเกิด +1 ทุกวันที่ 1 มกราคม) อายุตามปีปฏิทิน (ปีปัจจุบันลบปีเกิด) และอายุสากล (0 เมื่อแรกเกิด +1 ทุกวันเกิด)
• การปฏิรูปของกระทรวงนิติบัญญัติรัฐบาลที่มีผลตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 ปรับอายุทางกฎหมายและการบริหารให้เป็นระบบสากลผ่านพระราชบัญญัติทั่วไปว่าด้วยการบริหารราชการและประมวลกฎหมายแพ่ง
• ตามมาตรฐานใหม่: อายุของคุณคือ (ปีปัจจุบัน − ปีเกิด − 1) ก่อนวันเกิดปีนี้ และ (ปีปัจจุบัน − ปีเกิด) ตั้งแต่วันเกิดเป็นต้นไป
• การปฏิรูปทำให้คนอายุน้อยลงหนึ่งถึงสองปีในเอกสารทางการ แต่เปลี่ยนค่าเริ่มต้นทางกฎหมาย ไม่ได้เปลี่ยนธรรมเนียมทางสังคมดั้งเดิมที่เอ่ยถึง "อายุเกาหลี" แบบไม่เป็นทางการ