Deprem veya Afet İçin Japonca İfadeler
Japonya'ya yapılan gezilerin çoğu hiçbir acil durum olmadan geçer. Yine de tanımadığınız bir telefonda, tanımadığınız bir dilde gelen deprem uyarısı tedirgin edicidir; birkaç ifade ve temel bir plan o anı çok daha az korkutucu hale getirir. Japonya Turizm Ajansı (Japan Tourism Agency) ve Japonya Ulusal Turizm Teşkilatı (JNTO) tam da bunun için yazdırılabilir "yararlı ifadeler" kartları yayımlar; Japonya Meteoroloji Ajansı (JMA) ise deprem uyarısı çaldığında ne yapılacağını yayımlar. İkisi de aşağıda.
1. Önce uyarıları alın: Safety tips uygulaması
JNTO'nun güvenlik sitesi, ziyaretçiler için ücretsiz bir anlık bildirim uygulaması olan Safety tips'i önerir. Japonya için Erken Deprem Uyarılarını, tsunami uyarılarını ve diğer hava uyarılarını, aralarında İngilizce, Korece, Çince, Vietnamca, İspanyolca, Portekizce, Tayca ve Endonezyaca'nın bulunduğu 15 dilde gönderir. Ayrıca bir tahliye akış şeması, çevrenizdeki insanlarla konuşmak için yararlı ifadeler ve afet bilgisi bağlantıları içerir.
Uçmadan önce yükleyin ve bildirimlere izin verin.
2. Uyarı çaldığında
Erken Deprem Uyarısı, Japoncada 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], telefonlarda, televizyonda veya radyoda duyabileceğiniz uyarıdır. JMA, bunun şiddetli sarsıntı gelmeden birkaç saniye ile birkaç on saniye önce gönderildiğini ve merkez üssüne yakın yerlerde sarsıntının uyarıyla aynı anda gelebileceğini açıklar. Bu, bir şey aramaya zaman olmadığı anlamına gelir. JMA'nın temel tavsiyesi: sakin kalın ve çevrenize göre kendi güvenliğinizi sağlayın.
JMA'nın konuma göre yapılacaklar ve yapılmayacaklar listesi (hizmetin 1 Ekim 2007'de başladığı sırada yayımlanan broşürden alınmıştır, bu nedenle güncel ifadeler için JMA sitesine bakın):
| Bulunduğunuz yer | Ne yapmalı |
|---|---|
| İç mekân, ev veya otel | Başınızı koruyun ve bir masanın altına sığının. Hemen dışarı koşmayın. Gazı kapatmayı dert etmeyin. |
| Kamu binası | Görevlinin talimatlarına uyun. Sakin kalın. Çıkışa koşmayın. |
| Dış mekân | Çöken beton blok duvarlara, düşen tabelalara ve kırık cama dikkat edin. Yeterince yakınsa sağlam bir binaya sığının. |
| Otobüs veya trende | Bir askıya veya tutunma barına sıkıca tutunun. |
| Asansörde | En yakın katta durun ve hemen inin. |
| Dağ veya uçurum yakınında | Kaya düşmesine ve toprak kaymasına dikkat edin. |
| Araç kullanırken | Birden yavaşlamayın. Dörtlü flaşörleri açın, sonra yumuşak biçimde yavaşlayın. Sarsıntı başladığında hâlâ hareket hâlindeyseniz sola çekip durun. |
3. Sarsıntıdan hemen sonrası için ifadeler
JNTO'nun yararlı ifadeler kartları gösterilmek veya sesli okunmak üzere tasarlanmıştır. İlk iki kart, depremden hemen sonraki anları kapsar.
Bir afet olursa
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Bu bir deprem mi?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Buranın adı nedir?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Acil durum sığınağı nerede?"
避難所 [hinanjo] bir tahliye sığınağıdır. Bu sayfadaki en önemli sözcüktür.
Güvenliği sormak
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Burası güvenli mi?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Buralarda güvenli bir yer var mı?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Lütfen bana ＿＿ yerine giden bir harita çizer misiniz?"
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Benimle gelebilir misiniz?"
Sözlü tarifleri anlayamadığınızda harita ifadesi özellikle işe yarar. İnsanlar rotayı anlatmaktan daha hızlı çizebilir.
4. Tahliye ettikten sonra için ifadeler
JNTO'nun sonraki kartları, ardından gelen pratik ihtiyaçları kapsar. Kartlarda basıldığı şekliyle romanize biçimde:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Tuvalet nerede?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Lütfen bu kağıda yazın."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Wi-Fi'ye bağlanabileceğim bir yer var mı?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Yiyecek / su nereden alabilirim?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Uluslararası telefon görüşmesini nereden yapabilirim?"
Ayrıca tıbbi tedavi, İngilizce, Çince veya Korece bilgi bulma ve ulaşım için kartlar da vardır; ulaşımda trenlerin, otobüslerin veya havalimanlarının ne zaman yeniden hizmete gireceğinin nasıl sorulacağı da yer alır. Yedi kartın tamamı JNTO'nun Safety tips sitesinden PDF olarak indirilebilir.
5. Geziniz için basit bir plan
- Safety tips'i yükleyin ve bildirimleri açın.
- JNTO'nun ifade kartlarını kaydedin veya yazdırın; telefonun pili bitebilir.
- Giriş yaparken otelinizin acil çıkışlarını not edin.
- Bir uyarı çalarsa: önce başınızı koruyun, sonra hareket edin.
- Sonrasında sığınağı bulmak için 避難所はどこですか deyin ve görevlileri ve yetkilileri izleyin.
6. Önemli noktalar
- Safety tips uygulaması deprem, tsunami ve hava uyarılarını 15 dilde bildirim olarak gönderir.
- Bir Erken Deprem Uyarısı en fazla birkaç saniyelik bildirim verir; JMA sakin kalmanızı ve bulunduğunuz yerde kendinizi korumanızı söyler.
- İç mekânda bir masanın altına sığının ve dışarı koşmayın; otobüs veya trende bir askıya ya da barı tutun.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか ve ここは安全ですか ilk dakikaları kapsar.
- JNTO'nun yedi yazdırılabilir ifade kartı sığınak, güvenlik, tıbbi yardım, bilgi ve ulaşımı kapsar.