Фрази японською на випадок землетрусу чи лиха
Більшість поїздок до Японії минають без жодних надзвичайних ситуацій. Проте сигнал про землетрус на незнайомому телефоні незнайомою мовою все одно непокоїть, а кілька фраз і базовий план роблять цей момент значно менш страшним. Японське агентство з туризму та Японська національна туристична організація (JNTO) публікують для цього друковані картки з «корисними фразами», а Японське метеорологічне агентство (JMA) публікує, що робити, коли лунає сигнал про землетрус. Ось і те, й інше.
1. Спершу підключіть сповіщення: застосунок Safety tips
Сайт безпеки JNTO радить Safety tips, безплатний застосунок із push-сповіщеннями для гостей країни. Він надсилає сигнали раннього попередження про землетрус, попередження про цунамі та інші погодні попередження щодо Японії 15 мовами, зокрема англійською, корейською, китайською, в'єтнамською, іспанською, португальською, тайською та індонезійською. У ньому також є схема евакуації, корисні фрази для спілкування з людьми навколо та посилання на інформацію про стихійні лиха.
Встановіть його до вильоту й дозвольте сповіщення.
2. Коли лунає сигнал
Раннє попередження про землетрус (Earthquake Early Warning), японською 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], — це сигнал, який можна почути на телефоні, по телевізору чи радіо. JMA пояснює, що його надсилають за кілька секунд або кілька десятків секунд до приходу сильних поштовхів, а поблизу епіцентру поштовхи можуть прийти одночасно з попередженням. Це означає, що часу щось шукати немає. Головна порада JMA: зберігайте спокій і забезпечте власну безпеку залежно від обстановки навколо.
Що робити й чого не робити за версією JMA залежно від місця (з її буклета, випущеного під час запуску служби 1 жовтня 2007 року, тож актуальне формулювання дивіться на сайті JMA):
| Де ви перебуваєте | Що робити |
|---|---|
| У приміщенні, вдома чи в готелі | Захистіть голову й сховайтеся під столом. Не вибігайте назовні. Не переймайтеся вимкненням газу. |
| У громадській будівлі | Виконуйте вказівки персоналу. Зберігайте спокій. Не кидайтеся до виходу. |
| На вулиці | Остерігайтеся стін із бетонних блоків, що обвалюються, вивісок, що падають, і розбитого скла. Сховайтеся в міцній будівлі, якщо вона достатньо близько. |
| В автобусі чи потязі | Міцно тримайтеся за ремінь або поручень. |
| У ліфті | Зупиніться на найближчому поверсі й негайно вийдіть. |
| Поблизу гір чи урвищ | Остерігайтеся каменепадів і зсувів. |
| За кермом | Не гальмуйте різко. Увімкніть аварійку, потім плавно зменшуйте швидкість. Якщо ви ще рухаєтеся, коли почалися поштовхи, притисніться вліво й зупиніться. |
3. Фрази на момент одразу після поштовхів
Картки з корисними фразами JNTO розраховані на те, щоб їх показували або читали вголос. Перші дві картки охоплюють моменти одразу після землетрусу.
Якщо сталося лихо
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Це землетрус?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Як називається це місце?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Де аварійне укриття?"
避難所 [hinanjo] — це евакуаційне укриття. Це найважливіше слово на цій сторінці.
Запитання про безпеку
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Тут безпечно?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Чи є десь поблизу безпечне місце?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Будь ласка, намалюйте мені карту до ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Чи не могли б ви піти зі мною?"
Фраза про карту особливо корисна, коли ви не розумієте усних пояснень. Маршрут можна накидати швидше, ніж пояснити.
4. Фрази на час після евакуації
Наступні картки JNTO охоплюють практичні потреби, що виникають потім. Латиницею, як надруковано на картках:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Де туалет?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Напишіть, будь ласка, на цьому аркуші."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Чи є десь місце, де можна під'єднатися до Wi-Fi?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Де можна купити їжу / воду?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Звідки можна зателефонувати за кордон?"
Є також картки для медичної допомоги, для пошуку інформації англійською, китайською чи корейською та для транспорту, зокрема запитання, коли відновлять роботу потяги, автобуси чи аеропорти. Усі сім карток можна завантажити у форматі PDF на сайті Safety tips JNTO.
5. Простий план на подорож
- Встановіть Safety tips і ввімкніть сповіщення.
- Збережіть або роздрукуйте картки з фразами JNTO; батарея телефона може сісти.
- Під час заселення запам'ятайте аварійні виходи готелю.
- Якщо пролунав сигнал: спершу захистіть голову, потім рухайтеся.
- Потім використайте 避難所はどこですか, щоб знайти укриття, і виконуйте вказівки персоналу та влади.
6. Головне
- Застосунок Safety tips надсилає сповіщення про землетруси, цунамі та погоду 15 мовами.
- Раннє попередження про землетрус дає щонайбільше кілька секунд; JMA радить зберігати спокій і захищатися там, де ви є.
- У приміщенні сховайтеся під столом і не вибігайте назовні; в автобусі чи потязі тримайтеся за ремінь або поручень.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか та ここは安全ですか охоплюють перші хвилини.
- Сім друкованих карток із фразами JNTO охоплюють укриття, безпеку, медичну допомогу, інформацію й транспорт.