Cụm từ tiếng Nhật khi có động đất hoặc thảm họa
Hầu hết các chuyến đi Nhật Bản trôi qua mà không có tình huống khẩn cấp nào. Dù vậy, một cảnh báo động đất trên chiếc điện thoại lạ bằng ngôn ngữ lạ vẫn gây hoang mang, và vài cụm từ cùng một kế hoạch cơ bản giúp khoảnh khắc đó bớt đáng sợ hơn nhiều. Tổng cục Du lịch Nhật Bản (Japan Tourism Agency) và Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO) phát hành các thẻ "cụm từ hữu ích" có thể in ra đúng cho mục đích này, còn Cục Khí tượng Nhật Bản (JMA) công bố việc cần làm khi cảnh báo động đất vang lên. Dưới đây là cả hai.
1. Nhận cảnh báo trước: ứng dụng Safety tips
Trang an toàn của JNTO giới thiệu Safety tips, một ứng dụng thông báo đẩy miễn phí dành cho du khách. Ứng dụng gửi cảnh báo sớm động đất, cảnh báo sóng thần và các cảnh báo thời tiết khác cho Nhật Bản bằng 15 ngôn ngữ, gồm tiếng Anh, Hàn, Trung, Việt, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thái và Indonesia. Ứng dụng cũng có sơ đồ sơ tán, các cụm từ hữu ích để nói chuyện với người xung quanh, và liên kết tới thông tin thảm họa.
Hãy cài trước khi bay và cho phép thông báo.
2. Khi cảnh báo vang lên
Cảnh báo sớm động đất (Earthquake Early Warning), trong tiếng Nhật là 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou], là cảnh báo bạn có thể nghe trên điện thoại, TV hoặc radio. JMA giải thích rằng cảnh báo được gửi trước khi rung chấn mạnh đến vài giây đến vài chục giây, và gần tâm chấn rung chấn có thể đến cùng lúc với cảnh báo. Nghĩa là không có thời gian tra cứu. Lời khuyên cốt lõi của JMA: giữ bình tĩnh và tự bảo đảm an toàn cá nhân dựa trên hoàn cảnh xung quanh.
Những việc nên và không nên làm của JMA theo vị trí (từ tờ rơi phát hành khi dịch vụ ra mắt ngày 1 tháng 10 năm 2007, nên hãy xem trang JMA để biết nội dung hiện hành):
| Bạn đang ở đâu | Nên làm gì |
|---|---|
| Trong nhà, ở nhà hoặc khách sạn | Bảo vệ đầu và trú dưới gầm bàn. Đừng vội chạy ra ngoài. Đừng lo tắt gas. |
| Trong tòa nhà công cộng | Làm theo hướng dẫn của nhân viên. Giữ bình tĩnh. Đừng vội chạy ra lối thoát. |
| Ngoài trời | Cẩn thận tường khối bê tông đổ, biển hiệu rơi và kính vỡ. Trú trong tòa nhà chắc chắn nếu đủ gần. |
| Trên xe buýt hoặc tàu | Nắm chặt dây đeo hoặc tay vịn. |
| Trong thang máy | Dừng ở tầng gần nhất và ra ngay. |
| Gần núi hoặc vách đá | Cẩn thận đá lở và sạt lở đất. |
| Khi lái xe | Đừng giảm tốc đột ngột. Bật đèn khẩn cấp, rồi giảm tốc từ từ. Nếu vẫn đang chạy khi rung chấn bắt đầu, hãy tấp sang trái và dừng lại. |
3. Cụm từ cho ngay sau khi rung chấn
Thẻ cụm từ hữu ích của JNTO được thiết kế để đưa cho người khác xem hoặc đọc to. Hai thẻ đầu bao quát những khoảnh khắc ngay sau động đất.
Nếu thảm họa xảy ra
- これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] "Đây có phải động đất không?"
- ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] "Nơi này tên là gì?"
- 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] "Nơi trú ẩn khẩn cấp ở đâu?"
避難所 [hinanjo] là nơi sơ tán trú ẩn. Đây là từ quan trọng nhất trên trang này.
Hỏi về an toàn
- ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] "Ở đây có an toàn không?"
- 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] "Quanh đây có chỗ nào an toàn không?"
- ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] "Làm ơn vẽ giúp tôi bản đồ đến ＿＿."
- 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] "Bạn có thể đi cùng tôi không?"
Cụm từ về bản đồ đặc biệt hữu ích khi bạn không theo kịp chỉ dẫn bằng lời. Người ta có thể phác tuyến đường nhanh hơn là giải thích.
4. Cụm từ cho sau khi bạn đã sơ tán
Các thẻ sau của JNTO bao quát những nhu cầu thiết thực tiếp theo. Dạng chữ La-tinh, như in trên thẻ:
- Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) "Nhà vệ sinh ở đâu?"
- Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) "Làm ơn viết vào tờ giấy này."
- Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) "Có chỗ nào tôi kết nối Wi-Fi được không?"
- Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) "Tôi mua đồ ăn / nước ở đâu?"
- Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) "Tôi gọi điện quốc tế ở đâu?"
Cũng có các thẻ về điều trị y tế, tìm thông tin bằng tiếng Anh, Trung hoặc Hàn, và giao thông, gồm cách hỏi khi nào tàu, xe buýt hay sân bay hoạt động trở lại. Cả bảy thẻ có thể tải về dạng PDF từ trang Safety tips của JNTO.
5. Kế hoạch đơn giản cho chuyến đi
- Cài Safety tips và bật thông báo.
- Lưu hoặc in thẻ cụm từ của JNTO; pin điện thoại có thể hết.
- Khi nhận phòng, ghi lại các lối thoát hiểm của khách sạn.
- Nếu cảnh báo vang lên: bảo vệ đầu trước, di chuyển sau.
- Sau đó, dùng 避難所はどこですか để tìm nơi trú ẩn và làm theo nhân viên cùng các nhà chức trách.
6. Những điểm chính
- Ứng dụng Safety tips gửi cảnh báo động đất, sóng thần và thời tiết bằng 15 ngôn ngữ.
- Cảnh báo sớm động đất báo trước nhiều nhất vài giây; JMA nói hãy giữ bình tĩnh và tự bảo vệ ngay tại chỗ.
- Trong nhà thì trú dưới gầm bàn và đừng vội chạy ra ngoài; trên xe buýt hoặc tàu thì nắm dây hoặc tay vịn.
- これは地震ですか, 避難所はどこですか và ここは安全ですか bao quát những phút đầu.
- Bảy thẻ cụm từ có thể in của JNTO bao quát nơi trú ẩn, an toàn, hỗ trợ y tế, thông tin và giao thông.