affect 和 effect 的差別：工作中如何選對字

affect 用作動詞（the delay will affect the launch date），effect 用作名詞（the delay had a big effect on it）。Merriam-Webster 指出，affect 通常是動詞，effect 通常是名詞。

1. 適用於大多數情況的規則

Merriam-Webster 這樣概括：affect 通常是動詞，effect 通常是名詞。

• **Affect（動詞）：**對某人或某事產生作用或使其改變。"The delay will affect the launch date."
• **Effect（名詞）：**某事被做出或發生後產生的變化。"The delay had a big effect on the launch date."

Merriam-Webster 字典中 affect 的詞條用一句話把兩者連結起來：影響（affect）某人的東西，會對他產生影響（effect）。

2. 打字時可以用的快速測試

看空格正前方的字。

1. 如果前面可以放 "the"、"an" 或形容詞，就需要 effect。"The effect"、"an effect"、"a strong effect"、"side effects"。
2. 如果它是句子裡的動作，就需要 affect。"This affects"、"will affect"、"did not affect"、"was affected"。

另一個訣竅：試著把這個字換成 "influence"（動詞）或 "result"（名詞）。如果 "influence" 合適，就寫 affect。如果 "result" 合適，就寫 effect。

3. 修改前後：常見的工作句子

**修改前：**The new policy will effect all remote employees. **修改後：**The new policy will affect all remote employees. 原因："will ___ all remote employees" 需要一個表示「改變」或「影響」的動詞。

**修改前：**We are still measuring the affect of the price change. **修改後：**We are still measuring the effect of the price change. 原因："the ___ of" 需要名詞。"The result of the price change" 說得通。

**修改前：**The outage didn't effect our customers. **修改後：**The outage didn't affect our customers. 原因："didn't" 之後需要動詞。

**修改前：**The changes will take affect on Monday. **修改後：**The changes will take effect on Monday. 原因："take effect" 是使用名詞的固定片語。Merriam-Webster 的例子類似："the law goes into effect next week."

**修改前：**Sales were negatively effected by the holiday. **修改後：**Sales were negatively affected by the holiday. 原因："were ___ by" 是被動語態的動詞，所以 affected 才對。

4. 例外，以及它們何時重要

Merriam-Webster 列出了幾個相對少見的例外。值得認識它們，主要是為了遇到時不會感到困惑。

**作動詞的 effect。**作動詞時，effect 一般表示使某事發生，或完成某事。Merriam-Webster 的例子："the strike effected change within the company." 注意區別：

• "The new manager affected the team's process."（經理改變或影響了現有的流程。）
• "The new manager effected a new process."（經理促成了一個新流程的誕生。）

在商務寫作中，最常遇到的是 "effect change" 這個片語。如果不確定，通常用更清楚的動詞更好："The new manager introduced a new process" 或 "brought about change" 說的是同一件事，而且不會有混淆的風險。

**作名詞的 affect。**Merriam-Webster 指出，名詞 affect 主要用於心理學，指可觀察到的情緒反應，如 "The patient had a flat affect." 你在工作郵件裡幾乎用不到它。

**表示「假裝」的 affect。**字典還列出了第二個動詞義項：裝出某種虛假的樣子。它的例子是 "He affected a French accent." 這個義項在商務寫作中不常見，但它解釋了為什麼 affected 可能被用來表示「不自然」或「裝出來的」。

5. 一張可以放在手邊的表

你想表達	字	例句
改變或影響	affect	Rain may affect attendance.
結果或影響	effect	Rain had no effect on attendance.
開始生效	take effect / go into effect	The rule takes effect in May.
促成	effect（正式）	The board effected several changes.
情緒表達（心理學）	affect（名詞）	商務寫作中少見

6. 重點整理

• 在幾乎所有商務句子中，affect 是動詞（改變或影響），effect 是名詞（結果）。
• 如果前面可以放 "the"、"an" 或形容詞，就用 effect；如果這個字是動作，就用 affect。
• "Take effect" 和 "go into effect" 是使用名詞 effect 的固定片語。
• 作動詞的 effect 表示促成某事，如 "effect change"；不確定時用更平實的動詞。
• 名詞 affect 主要屬於心理學，很少出現在工作郵件裡。