地震或其他災害時的日語短語

去日本旅行大多數時候不會遇到任何緊急情況。不過，在陌生的手機上收到陌生語言的地震警報仍然令人不安，幾句短語加一個基本計畫能讓那一刻沒那麼可怕。日本觀光廳(Japan Tourism Agency)和日本政府觀光局(JNTO)正是為此發布了可列印的「實用短語」卡片，日本氣象廳(JMA)則發布了地震警報響起時該怎麼做。以下是兩者。

1. 先收到警報：Safety tips應用

JNTO的安全網站推薦Safety tips，這是一款面向遊客的免費推播警報應用。它以15種語言發送日本的緊急地震速報、海嘯警報和其他天氣警報，包括英語、韓語、中文、越南語、西班牙語、葡萄牙語、泰語和印尼語。它還包括避難流程圖、與周圍人交流的實用短語，以及災害資訊的連結。

出發前安裝好，並允許通知。

2. 警報響起時

緊急地震速報(Earthquake Early Warning)，日語是 緊急地震速報 [kinkyuu jishin sokuhou]，是你可能在手機、電視或收音機上聽到的警報。JMA解釋說，它會在強烈震動到來前幾秒至幾十秒發出，而在震中附近，震動可能與警報同時到達。這意味著沒有時間去查任何東西。JMA的核心建議是：保持冷靜，根據周圍情況確保自身安全。

JMA按所在位置列出的該做與不該做(摘自2007年10月1日服務啓動時發布的宣傳單，因此請查看JMA網站了解最新表述)：

3. 震後立即用到的短語

JNTO的實用短語卡片設計為出示或朗讀。前兩張卡片涵蓋地震剛過的時刻。

如果發生災害

• これは地震ですか？ [kore wa jishin desu ka] 「這是地震嗎？」
• ここはどこですか？ [koko wa doko desu ka] 「這裡叫什麼地方？」
• 避難所はどこですか？ [hinanjo wa doko desu ka] 「緊急避難所在哪裡？」

避難所 [hinanjo] 是疏散避難所。這是本頁最重要的一個詞。

詢問安全

• ここは安全ですか？ [koko wa anzen desu ka] 「這裡安全嗎？」
• 安全な場所はどこですか？ [anzen na basho wa doko desu ka] 「這附近有安全的地方嗎？」
• ＿＿への地図を書いてください。 [＿＿ e no chizu o kaite kudasai] 「請給我畫一張去＿＿的地圖。」
• 一緒に来てください。 [issho ni kite kudasai] 「能跟我一起來嗎？」

當你聽不懂口頭指路時，地圖這句話尤其有用。人們畫出路線比口頭解釋更快。

4. 疏散之後的短語

JNTO後面的卡片涵蓋隨之而來的實際需求。以下是卡片上印的羅馬字形式：

• Toire wa doko desu ka (トイレはどこですか) 「廁所在哪裡？」
• Kono kami ni kaite kudasai (この紙に書いてください) 「請寫在這張紙上。」
• Wi-Fi ga tsukaeru basho wa arimasu ka (Wi-Fiが使える場所はありますか) 「有可以連Wi-Fi的地方嗎？」
• Tabemono / mizu wa doko de kaemasu ka (食べ物／水はどこで買えますか) 「哪裡可以買到食物/水？」
• Kokusai denwa wa doko de kakeraremasu ka (国際電話はどこでかけられますか) 「哪裡可以打國際電話？」

還有關於醫療、尋找英語、中文或韓語資訊以及交通的卡片，包括如何詢問火車、公車或機場何時恢復行駛或營運。全部七張卡片都可以從JNTO的Safety tips網站下載為PDF。

5. 給你行程的簡單計畫

1. 安裝Safety tips並開啟通知。
2. 儲存或列印JNTO的短語卡片；手機電池可能會耗盡。
3. 辦理入住時，記下飯店的緊急出口。
4. 如果警報響起：先保護頭部，再移動。
5. 之後，用 避難所はどこですか 找到避難所，並聽從工作人員和官員的指引。

6. 要點

• Safety tips應用以15種語言推播地震、海嘯和天氣警報。
• 緊急地震速報最多只有幾秒的預警；JMA說要保持冷靜，就地保護自己。
• 在室內，躲到桌子下面，不要急著衝出去；在公車或電車上，抓住吊環或扶手。
• これは地震ですか、避難所はどこですか 和 ここは安全ですか 涵蓋最初幾分鐘。
• JNTO的七張可列印短語卡片涵蓋避難所、安全、醫療幫助、資訊和交通。