韓國年齡為何改變：2023年法律解讀

韓國年齡之所以改變，是因為2023年6月28日生效的一部法律，把國際年齡制度定為法律和行政用途的標準。在這種制度下，你出生時是0歲，只在生日當天長一歲，而不是出生時就是1歲、每年1月1日再長一歲。

1. 韓國此前使用的三種年齡制度

根據政府官方新聞入口網站Korea.net報導，改革之前韓國使用三種不同的年齡計算方式：

• 「韓國年齡」（傳統制度）：嬰兒出生時即算1歲，無論實際出生日期是哪天，所有人都在1月1日長一歲。
• 按年計算法：簡單地用當前年份減去出生年份，不考慮生日是否已過。
• 足歲（國際）年齡：出生時從0歲算起，只在每個人自己的生日那天加一歲。

這三種制度對同一個人在同一天可能得出不同的數字，宣布改革的法制處（Ministry of Government Legislation）稱這是社會和行政混亂的實際來源。

2. 法律究竟做了什麼

6月26日，法制處宣布完整的國際年齡計算制度將自2023年6月28日起生效。根據Korea.net對這項公告的報導，改革要求今後在法律文件、公共文件和契約中專門使用足歲制度。由首爾特別市政府營運的Seoul Foreign Portal證實了具體機制：自2023年6月28日起，《行政基本法》（General Act on Public Administration）和《民法》（Civil Act）生效，統一了國際年齡的計算方式，該入口網站還給出了確切公式：

• 如果今年生日還沒到：你的年齡是（當前年份 − 出生年份 − 1）。
• 從今年生日起：你的年齡是（當前年份 − 出生年份）。

這正是世界上幾乎其他所有地方已經在使用的國際年齡制度。它與韓國此前的「韓國年齡」制度的差別在於起點（出生時是0而不是1）和增加的時間點（實際生日而不是每年1月1日）。

3. 紙面上讓人們年輕了多少

由於傳統韓國年齡制度把新生兒算作1歲，並在1月1日而不是每個人各自的生日替所有人加一歲，韓國年齡與國際年齡之間的差距總是1歲或2歲，取決於一個人今年的生日是否已過。Korea.net的報導準確描述了這一點：標準化使每位韓國人在紙面上比以前的「韓國年齡」年輕一兩歲，因為法律把所有法律和官方的年齡引用都轉到了上述國際公式上。

4. 為什麼這是法律上的改變，而不是文化上的改變

有必要精確說明範圍，因為在隨口的解釋中這一點常被模糊。根據Korea.net的報導和Seoul Foreign Portal對《行政基本法》和《民法》的描述，這項改革統一了法律和行政用途的年齡：契約、官方文件和公共行政。它並沒有把傳統韓國年齡計算習俗作為一種社會或文化實踐廢除；韓國人在日常交談中仍可以非正式地提到「韓國年齡」。改變的是，在表單、契約或以年齡為基礎的法律法規中，哪個數字具有法律效力。

5. 以年齡為基礎的規則本來就使用另一種標準的地方

有一個值得了解的細節：一些韓國法律，尤其是涉及酒類、菸草和某些年齡資格的規定，早在2023年改革之前就已使用「曆年年齡」（當前年份減出生年份，不按確切生日調整），既不是傳統韓國年齡，也不是新統一的國際年齡。2023年法律的主要作用是把契約和日常法律文件中使用的一般預設值統一到國際制度上；仍然值得查看韓國每條以年齡為基礎的規則的具體措辭，因為某些特定法規繼續適用曆年年齡。

6. 重點整理

• 2023年6月28日之前，韓國使用三種重疊的年齡制度：傳統「韓國年齡」（出生時1歲，每年1月1日加1歲）、曆年年齡（當前年份減出生年份）和國際年齡（出生時0歲，每次生日加1歲）。
• 法制處的改革自2023年6月28日起生效，透過《行政基本法》和《民法》把法律和行政年齡統一到國際制度。
• 依新標準：今年生日之前，你的年齡是（當前年份 − 出生年份 − 1）；從生日起是（當前年份 − 出生年份）。
• 這項改革使人們在官方文件上年輕一到兩歲，但它改變的是法律預設值，而不是非正式地提到「韓國年齡」的傳統社會習俗。