Affect مقابل Effect: كيف تختار الكلمة الصحيحة في العمل

استخدم affect فعلًا (the delay will affect the launch date) واستخدم effect اسمًا (the delay had a big effect on it). يقول قاموس Merriam-Webster إن affect عادةً فعل وإن effect عادةً اسم.

1. القاعدة التي تغطي معظم الحالات

يلخص Merriam-Webster الأمر هكذا: affect عادةً فعل، وeffect عادةً اسم.

• Affect (فعل): أن يؤثر في شخص أو شيء أو يغيّره. "The delay will affect the launch date."
• Effect (اسم): تغيّر ينتج عندما يُفعل شيء أو يحدث. "The delay had a big effect on the launch date."

يربط مدخل affect في قاموس Merriam-Webster بينهما في سطر واحد: الشيء الذي يؤثر (affects) في شخص له أثر (effect) عليه.

2. اختبار سريع يمكنك استخدامه أثناء الكتابة

انظر إلى الكلمات التي تسبق الفراغ مباشرة.

1. إذا أمكنك وضع "the" أو "an" أو صفة قبلها فأنت تحتاج effect. "The effect"، "an effect"، "a strong effect"، "side effects".
2. إذا كانت هي من يقوم بالفعل في الجملة فأنت تحتاج affect. "This affects"، "will affect"، "did not affect"، "was affected".

حيلة أخرى: جرّب استبدال الكلمة بـ "influence" (فعل) أو "result" (اسم). إذا ناسبت "influence" فاكتب affect. وإذا ناسبت "result" فاكتب effect.

3. قبل وبعد: جمل عمل شائعة

قبل: The new policy will effect all remote employees. بعد: The new policy will affect all remote employees. السبب: "will ___ all remote employees" تحتاج فعلًا بمعنى "يغيّر" أو "يؤثر".

قبل: We are still measuring the affect of the price change. بعد: We are still measuring the effect of the price change. السبب: "the ___ of" تحتاج اسمًا. "The result of the price change" مفهومة.

قبل: The outage didn't effect our customers. بعد: The outage didn't affect our customers. السبب: بعد "didn't" تحتاج فعلًا.

قبل: The changes will take affect on Monday. بعد: The changes will take effect on Monday. السبب: "take effect" عبارة ثابتة تستخدم الاسم. ومثال Merriam-Webster مشابه: "the law goes into effect next week."

قبل: Sales were negatively effected by the holiday. بعد: Sales were negatively affected by the holiday. السبب: "were ___ by" فعل مبني للمجهول، لذا فـ affected هي الصحيحة.

4. الاستثناءات ومتى تهم

يورد Merriam-Webster بعض الاستثناءات غير الشائعة نسبيًا. ومن المفيد التعرف عليها، في الغالب كي لا تربكك عندما تراها.

Effect فعلًا. حين تكون فعلًا، تعني effect عمومًا إحداث شيء أو إنجازه. مثال Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." لاحظ الفرق:

• "The new manager affected the team's process." (غيّر المدير عملية قائمة أو أثّر فيها.)
• "The new manager effected a new process." (أوجد المدير عملية جديدة.)

في الكتابة المهنية، "effect change" هي العبارة التي ستصادفها أكثر. وإن لم تكن متأكدًا فغالبًا يكون الفعل الأوضح أفضل: "The new manager introduced a new process" أو "brought about change" تقولان الشيء نفسه دون خطر الالتباس.

Affect اسمًا. يلاحظ Merriam-Webster أن الاسم affect يُستخدم أساسًا في علم النفس للدلالة على استجابة انفعالية قابلة للملاحظة، كما في "The patient had a flat affect." لن تحتاجه تقريبًا في رسالة عمل.

Affect بمعنى "يتظاهر". يورد القاموس أيضًا معنى فعليًا ثانيًا: إظهار مظهر زائف لشيء ما. ومثاله "He affected a French accent." هذا المعنى غير شائع في الكتابة المهنية، لكنه يفسر سبب استخدام affected بمعنى "غير طبيعي" أو "متكلَّف".

5. جدول احتفظ به قريبًا منك

6. أهم النقاط

• في كل جملة عمل تقريبًا، affect فعل (يغيّر أو يؤثر) وeffect اسم (النتيجة).
• إذا ناسبت "the" أو "an" أو صفة قبلها فاستخدم effect؛ وإذا كانت الكلمة هي الفعل فاستخدم affect.
• "Take effect" و"go into effect" عبارتان ثابتتان تستخدمان الاسم effect.
• Effect فعلًا تعني إحداث شيء، كما في "effect change"؛ استخدم فعلًا أبسط إن لم تكن متأكدًا.
• الاسم affect ينتمي أساسًا إلى علم النفس ونادرًا ما يظهر في رسائل العمل.