لماذا تغيّر العمر الكوري؟ شرح قانون 2023

تغيّر العمر الكوري لأن قانونًا بدأ سريانه في 28 يونيو 2023 جعل نظام العمر الدولي هو المعيار للأغراض القانونية والإدارية. في هذا النظام يكون عمرك 0 عند الولادة وتكتسب سنة فقط في عيد ميلادك، بدلًا من أن تكون في السنة الأولى عند الولادة ثم تكبر سنة كل 1 يناير.

1. الأنظمة الثلاثة التي كانت كوريا تستخدمها

بحسب Korea.net، البوابة الإخبارية الرسمية للحكومة، كانت كوريا تستخدم ثلاث طرق منفصلة لحساب العمر قبل الإصلاح:

• "العمر الكوري" (النظام التقليدي): يُعدّ المولود في عامه الأول عند الولادة، ويكبر الجميع سنة في 1 يناير بغض النظر عن تاريخ ميلادهم الفعلي.
• طريقة العمر السنوي: تُحسب ببساطة بطرح سنة الميلاد من السنة الحالية، دون النظر إلى مرور عيد الميلاد أم لا.
• العمر الكامل (الدولي): يبدأ العدّ من 0 عند الولادة، وتُضاف سنة عند كل عيد ميلاد فقط.

كانت هذه الأنظمة الثلاثة قادرة على إعطاء رقم مختلف للشخص نفسه في اليوم نفسه، وهو ما وصفته وزارة التشريع الحكومي (Ministry of Government Legislation) عند الإعلان عن الإصلاح بأنه مصدر حقيقي للالتباس الاجتماعي والإداري.

2. ماذا فعل القانون فعلًا

في 26 يونيو أعلنت وزارة التشريع الحكومي أن نظام العمر الدولي الكامل سيبدأ سريانه من 28 يونيو 2023. وبحسب تقرير Korea.net عن الإعلان، اشترط الإصلاح استخدام نظام العمر الكامل تحديدًا في الوثائق القانونية والرسمية والعقود مستقبلًا. وتؤكد بوابة Seoul Foreign Portal التي تديرها حكومة سيول الكبرى التفاصيل: ابتداءً من 28 يونيو 2023 سرى القانون العام للإدارة العامة (General Act on Public Administration) والقانون المدني (Civil Act) لتوحيد حساب العمر الدولي، وتورد البوابة الصيغة الدقيقة:

• إذا لم يحل عيد ميلادك بعد هذا العام: عمرك هو (السنة الحالية − سنة الميلاد − 1).
• ابتداءً من عيد ميلادك هذا العام: عمرك هو (السنة الحالية − سنة الميلاد).

وهذا هو بالضبط نظام العمر الدولي المستخدم أصلًا في معظم أنحاء العالم. والفرق عن "العمر الكوري" السابق في كوريا هو نقطة البداية (0 عند الولادة بدلًا من 1) ونقطة الزيادة (عيد ميلادك الفعلي بدلًا من كل 1 يناير).

3. كم صار الناس أصغر سنًا على الورق

لأن نظام العمر الكوري التقليدي كان يعدّ المولود الجديد في عامه الأول، ويضيف سنة للجميع في 1 يناير بدل أعياد ميلادهم الفردية، كان الفارق بين العمر الكوري والعمر الدولي دائمًا سنة أو سنتين، بحسب ما إذا كان عيد ميلاد الشخص قد مرّ هذا العام. ويصف تقرير Korea.net ذلك بدقة: جعل التوحيد كل كوري أصغر بسنة أو سنتين على الورق مقارنة بـ"عمره الكوري" السابق، لأن القانون نقل كل الإشارات القانونية والرسمية إلى العمر إلى الصيغة الدولية الموضحة أعلاه.

4. لماذا كان تغييرًا قانونيًا لا ثقافيًا

من المهم تحديد النطاق بدقة، لأن هذه النقطة تضيع في الشروح العابرة. وحّد الإصلاح العمر للأغراض القانونية والإدارية: العقود والوثائق الرسمية والإدارة العامة، وفق تقرير Korea.net ووصف Seoul Foreign Portal للقانون العام للإدارة العامة والقانون المدني. ولم يُلغِ عادة حساب العمر الكوري التقليدي كممارسة اجتماعية أو ثقافية؛ فما زال بإمكان الكوريين الإشارة إلى "العمر الكوري" بشكل غير رسمي في الحديث. الذي تغيّر هو أي رقم يحمل وزنًا قانونيًا في استمارة أو عقد أو قانون أو لائحة مبنية على العمر.

5. حيث كانت قواعد العمر تستخدم معيارًا مختلفًا أصلًا

نقطة دقيقة تستحق المعرفة: بعض القوانين الكورية، خصوصًا المتعلقة بالكحول والتبغ وبعض شروط الأهلية المرتبطة بالعمر، كانت تستخدم أصلًا "عمر السنة التقويمية" (السنة الحالية ناقص سنة الميلاد، دون تعديل بحسب يوم الميلاد الدقيق) قبل إصلاح 2023 بوقت طويل، لا العمر الكوري التقليدي ولا العمر الدولي الموحَّد حديثًا. وكان الأثر الرئيسي لقانون 2023 هو توحيد الافتراضي العام المستخدم في العقود والوثائق القانونية اليومية على النظام الدولي؛ ويظل من الجدير التحقق من صياغة كل قاعدة عمرية في كوريا على حدة، لأن عمر السنة التقويمية ما زال يُطبَّق في بعض القوانين المحددة.

6. أهم النقاط

• قبل 28 يونيو 2023 استخدمت كوريا ثلاثة أنظمة متداخلة للعمر: "العمر الكوري" التقليدي (1 عند الولادة، و+1 كل 1 يناير)، وعمر السنة التقويمية (السنة الحالية ناقص سنة الميلاد)، والعمر الدولي (0 عند الولادة، و+1 في كل عيد ميلاد).
• إصلاح وزارة التشريع الحكومي الساري من 28 يونيو 2023 وحّد العمر القانوني والإداري على النظام الدولي عبر القانون العام للإدارة العامة والقانون المدني.
• وفق المعيار الجديد: عمرك هو (السنة الحالية − سنة الميلاد − 1) قبل عيد ميلادك هذا العام، و(السنة الحالية − سنة الميلاد) ابتداءً من عيد ميلادك.
• جعل الإصلاح الناس أصغر بسنة إلى سنتين في الوثائق الرسمية، لكنه غيّر الافتراضي القانوني، لا العادة الاجتماعية التقليدية في الإشارة إلى "العمر الكوري" بشكل غير رسمي.