Affect oder effect im Englischen: was im Job richtig ist
Verwende affect als Verb (the delay will affect the launch date) und effect als Nomen (the delay had a big effect on it). Merriam-Webster sagt, affect sei meist ein Verb und effect meist ein Nomen.
1. Die Regel, die die meisten Fälle abdeckt
Merriam-Webster fasst es so zusammen: affect ist meist ein Verb, und effect ist meist ein Nomen.
- Affect (Verb): auf jemanden oder etwas einwirken oder es verändern. "The delay will affect the launch date."
- Effect (Nomen): eine Veränderung, die entsteht, wenn etwas getan wird oder geschieht. "The delay had a big effect on the launch date."
Der Wörterbucheintrag von Merriam-Webster zu affect verbindet beide in einer Zeile: Was eine Person affects, hat einen effect auf sie.
2. Ein Schnelltest zum Anwenden beim Tippen
Sieh dir die Wörter direkt vor der Lücke an.
- Wenn du "the", "an" oder ein Adjektiv davor setzen könntest, brauchst du effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Wenn das Wort im Satz die Handlung ausführt, brauchst du affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Ein weiterer Trick: Ersetze das Wort durch "influence" (ein Verb) oder "result" (ein Nomen). Passt "influence", schreibe affect. Passt "result", schreibe effect.
3. Vorher und nachher: typische Sätze aus dem Arbeitsalltag
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Warum: "will ___ all remote employees" braucht ein Verb mit der Bedeutung "verändern" oder "beeinflussen".
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Warum: "the ___ of" braucht ein Nomen. "The result of the price change" ergibt Sinn.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Warum: nach "didn't" braucht man ein Verb.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Warum: "take effect" ist eine feste Wendung mit dem Nomen. Das Beispiel von Merriam-Webster ist ähnlich: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Warum: "were ___ by" ist ein Passivverb, also ist affected richtig.
4. Die Ausnahmen und wann sie wichtig sind
Merriam-Webster nennt einige relativ seltene Ausnahmen. Es lohnt sich, sie zu erkennen, vor allem damit sie dich nicht verwirren, wenn du ihnen begegnest.
Effect als Verb. Als Verb bedeutet effect im Allgemeinen, etwas entstehen zu lassen oder zu bewirken. Das Beispiel von Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Beachte den Unterschied:
- "The new manager affected the team's process." (Der Manager veränderte oder beeinflusste einen bestehenden Prozess.)
- "The new manager effected a new process." (Der Manager schuf einen neuen Prozess.)
In Geschäftstexten ist "effect change" die Wendung, der du am häufigsten begegnest. Wenn du unsicher bist, ist meist ein klareres Verb besser: "The new manager introduced a new process" oder "brought about change" sagen dasselbe ohne Verwechslungsgefahr.
Affect als Nomen. Merriam-Webster weist darauf hin, dass das Nomen affect vor allem in der Psychologie für eine beobachtbare emotionale Reaktion verwendet wird, etwa in "The patient had a flat affect." In einer Arbeits-E-Mail brauchst du das fast nie.
Affect im Sinne von „vortäuschen“. Das Wörterbuch nennt auch eine zweite Verbbedeutung: den falschen Anschein von etwas annehmen. Das Beispiel lautet "He affected a French accent." Diese Bedeutung ist in Geschäftstexten selten, erklärt aber, warum affected auch im Sinne von „unnatürlich“ oder „aufgesetzt“ vorkommt.
5. Eine Tabelle zum Griffbereithalten
| Du willst sagen | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| verändern oder beeinflussen | affect | Rain may affect attendance. |
| ein Ergebnis oder eine Auswirkung | effect | Rain had no effect on attendance. |
| in Kraft treten | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| herbeiführen | effect (formell) | The board effected several changes. |
| emotionaler Ausdruck (Psychologie) | affect (Nomen) | selten in Geschäftstexten |
6. Das Wichtigste in Kürze
- In fast jedem Geschäftssatz ist affect das Verb (verändern oder beeinflussen) und effect das Nomen (das Ergebnis).
- Wenn "the", "an" oder ein Adjektiv davor passt, nimm effect; wenn das Wort die Handlung ist, nimm affect.
- "Take effect" und "go into effect" sind feste Wendungen mit dem Nomen effect.
- Effect als Verb bedeutet, etwas herbeizuführen, wie in "effect change"; nimm ein einfacheres Verb, wenn du unsicher bist.
- Das Nomen affect gehört vor allem in die Psychologie und taucht in Arbeits-E-Mails selten auf.