Affect बनाम Effect: दफ़्तर में सही शब्द कैसे चुनें
affect को क्रिया (the delay will affect the launch date) और effect को संज्ञा (the delay had a big effect on it) के रूप में इस्तेमाल करें। Merriam-Webster के अनुसार affect आमतौर पर क्रिया है और effect आमतौर पर संज्ञा।
1. वह नियम जो ज़्यादातर मामलों को कवर करता है
Merriam-Webster इसे इस तरह समेटता है: affect आमतौर पर क्रिया है, और effect आमतौर पर संज्ञा।
- Affect (क्रिया): किसी व्यक्ति या चीज़ पर असर डालना या उसे बदलना। "The delay will affect the launch date."
- Effect (संज्ञा): कुछ किए जाने या होने पर जो बदलाव नतीजे के रूप में आता है। "The delay had a big effect on the launch date."
Merriam-Webster की affect की प्रविष्टि दोनों को एक पंक्ति में जोड़ती है: जो चीज़ किसी व्यक्ति को affect करती है, उसका उस पर effect होता है।
2. टाइप करते समय इस्तेमाल करने लायक तेज़ जाँच
खाली जगह से ठीक पहले के शब्दों को देखें।
- अगर आप उसके आगे "the," "an" या कोई विशेषण लगा सकते हैं तो आपको effect चाहिए। "The effect," "an effect," "a strong effect," "side effects."
- अगर वाक्य में वही काम कर रहा है तो आपको affect चाहिए। "This affects," "will affect," "did not affect," "was affected."
एक और तरकीब: शब्द की जगह "influence" (क्रिया) या "result" (संज्ञा) रखकर देखें। अगर "influence" बैठता है तो affect लिखें। अगर "result" बैठता है तो effect लिखें।
3. पहले और बाद: काम के आम वाक्य
पहले: The new policy will effect all remote employees. बाद में: The new policy will affect all remote employees. क्यों: "will ___ all remote employees" को "बदलना" या "प्रभावित करना" के अर्थ वाली क्रिया चाहिए।
पहले: We are still measuring the affect of the price change. बाद में: We are still measuring the effect of the price change. क्यों: "the ___ of" को संज्ञा चाहिए। "The result of the price change" का अर्थ बनता है।
पहले: The outage didn't effect our customers. बाद में: The outage didn't affect our customers. क्यों: "didn't" के बाद क्रिया चाहिए।
पहले: The changes will take affect on Monday. बाद में: The changes will take effect on Monday. क्यों: "take effect" संज्ञा वाला एक स्थिर मुहावरा है। Merriam-Webster का उदाहरण मिलता-जुलता है: "the law goes into effect next week."
पहले: Sales were negatively effected by the holiday. बाद में: Sales were negatively affected by the holiday. क्यों: "were ___ by" कर्मवाच्य क्रिया है, इसलिए affected सही है।
4. अपवाद, और वे कब मायने रखते हैं
Merriam-Webster कुछ अपेक्षाकृत कम आम अपवाद गिनाता है। उन्हें पहचानना ठीक है, ज़्यादातर इसलिए कि जब दिखें तो आपको उलझाएँ नहीं।
क्रिया के रूप में effect। क्रिया के रूप में effect का आमतौर पर अर्थ है किसी चीज़ को अस्तित्व में लाना या उसे पूरा करना। Merriam-Webster का उदाहरण: "the strike effected change within the company." फ़र्क़ देखें:
- "The new manager affected the team's process." (प्रबंधक ने मौजूदा प्रक्रिया को बदला या प्रभावित किया।)
- "The new manager effected a new process." (प्रबंधक ने एक नई प्रक्रिया को अस्तित्व में लाया।)
व्यावसायिक लेखन में "effect change" वह वाक्यांश है जो आपको सबसे ज़्यादा मिलेगा। अगर आप निश्चित नहीं हैं तो आमतौर पर ज़्यादा साफ़ क्रिया बेहतर है: "The new manager introduced a new process" या "brought about change" बिना उलझन के जोखिम के वही बात कहते हैं।
संज्ञा के रूप में affect। Merriam-Webster बताता है कि संज्ञा affect मुख्यतः मनोविज्ञान में, किसी देखी जा सकने वाली भावनात्मक प्रतिक्रिया के लिए इस्तेमाल होती है, जैसे "The patient had a flat affect." काम के ईमेल में आपको इसकी लगभग कभी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
"दिखावा करना" के अर्थ में affect। शब्दकोश एक दूसरा क्रिया-अर्थ भी देता है: किसी चीज़ का झूठा आवरण ओढ़ना। उसका उदाहरण है "He affected a French accent." व्यावसायिक लेखन में यह अर्थ कम आम है, पर यह समझाता है कि affected का इस्तेमाल "अस्वाभाविक" या "बनावटी" के अर्थ में क्यों दिख सकता है।
5. पास रखने के लिए एक तालिका
| आप क्या कहना चाहते हैं | शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| बदलना या प्रभावित करना | affect | Rain may affect attendance. |
| नतीजा या प्रभाव | effect | Rain had no effect on attendance. |
| लागू होना शुरू होना | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| अस्तित्व में लाना | effect (औपचारिक) | The board effected several changes. |
| भावनात्मक अभिव्यक्ति (मनोविज्ञान) | affect (संज्ञा) | व्यावसायिक लेखन में दुर्लभ |
6. मुख्य बातें
- लगभग हर व्यावसायिक वाक्य में affect क्रिया है (बदलना या प्रभावित करना) और effect संज्ञा है (नतीजा)।
- अगर आगे "the," "an" या कोई विशेषण बैठता है तो effect लिखें; अगर शब्द ही क्रिया है तो affect लिखें।
- "Take effect" और "go into effect" संज्ञा effect वाले स्थिर वाक्यांश हैं।
- क्रिया के रूप में effect का अर्थ है कुछ घटित करना, जैसे "effect change"; निश्चित न हों तो सीधी क्रिया इस्तेमाल करें।
- संज्ञा affect मुख्यतः मनोविज्ञान की है और काम के ईमेल में कम ही दिखती है।