कोरियाई आयु क्यों बदली: 2023 का कानून

कोरियाई आयु इसलिए बदली क्योंकि 28 जून 2023 को लागू हुए एक कानून ने कानूनी और प्रशासनिक कामों के लिए अंतरराष्ट्रीय आयु-प्रणाली को मानक बना दिया। इस प्रणाली में जन्म पर आप 0 वर्ष के होते हैं और केवल जन्मदिन पर एक वर्ष जुड़ता है; पहले जन्म पर आप 1 वर्ष के माने जाते थे और हर 1 जनवरी को एक वर्ष बड़े हो जाते थे।

1. कोरिया में चल रही तीन प्रणालियाँ

सरकार के आधिकारिक समाचार पोर्टल Korea.net के अनुसार, सुधार से पहले कोरिया में आयु गिनने के तीन अलग तरीके थे:

• "कोरियाई आयु" (पारंपरिक प्रणाली): शिशु को जन्म पर 1 वर्ष का माना जाता है, और असली जन्म तिथि चाहे जो हो, हर कोई 1 जनवरी को एक वर्ष बढ़ जाता है।
• वार्षिक आयु पद्धति: सीधे वर्तमान वर्ष में से जन्म वर्ष घटाकर, यह देखे बिना कि जन्मदिन आ चुका है या नहीं।
• पूर्ण-वर्ष (अंतरराष्ट्रीय) आयु: जन्म पर 0 से गिनती शुरू होती है, और हर व्यक्ति के अपने जन्मदिन पर ही एक वर्ष जुड़ता है।

ये तीनों प्रणालियाँ एक ही व्यक्ति के लिए एक ही दिन अलग-अलग संख्या दे सकती थीं, जिसे सुधार की घोषणा करते हुए सरकारी विधान मंत्रालय (Ministry of Government Legislation) ने सामाजिक और प्रशासनिक भ्रम का वास्तविक स्रोत बताया।

2. कानून ने असल में क्या किया

26 जून को सरकारी विधान मंत्रालय ने घोषणा की कि पूर्ण अंतरराष्ट्रीय आयु-गणना 28 जून 2023 से लागू होगी। घोषणा पर Korea.net की रिपोर्ट के अनुसार, सुधार ने आगे से कानूनी और सार्वजनिक दस्तावेज़ों तथा अनुबंधों में विशेष रूप से पूर्ण-आयु प्रणाली का उपयोग अनिवार्य किया। सियोल महानगर सरकार द्वारा संचालित Seoul Foreign Portal सटीक व्यवस्था की पुष्टि करता है: 28 जून 2023 से लोक प्रशासन पर सामान्य अधिनियम (General Act on Public Administration) और नागरिक संहिता (Civil Act) अंतरराष्ट्रीय आयु-गणना को मानक बनाने के लिए लागू हुए, और पोर्टल ठीक-ठीक सूत्र भी बताता है:

• अगर इस साल आपका जन्मदिन अभी नहीं आया है: आपकी आयु है (वर्तमान वर्ष − जन्म वर्ष − 1)।
• इस साल अपने जन्मदिन से: आपकी आयु है (वर्तमान वर्ष − जन्म वर्ष)।

यह ठीक वही अंतरराष्ट्रीय आयु-प्रणाली है जो बाकी लगभग हर जगह पहले से इस्तेमाल होती है। कोरिया की पिछली "कोरियाई आयु" प्रणाली से अंतर शुरुआती बिंदु (जन्म पर 1 की जगह 0) और बढ़ने के बिंदु (हर 1 जनवरी की जगह आपका असली जन्मदिन) में है।

3. कागज़ पर लोग कितने छोटे हो गए

पारंपरिक कोरियाई आयु-प्रणाली नवजात को पहले से 1 वर्ष का गिनती थी और सबके व्यक्तिगत जन्मदिन की जगह 1 जनवरी को एक वर्ष जोड़ती थी, इसलिए कोरियाई आयु और अंतरराष्ट्रीय आयु के बीच अंतर हमेशा 1 या 2 वर्ष होता था, इस पर निर्भर करते हुए कि उस वर्ष व्यक्ति का जन्मदिन बीत चुका है या नहीं। Korea.net की रिपोर्ट इसे सटीक रूप से बताती है: मानकीकरण ने हर कोरियाई को उनकी पिछली "कोरियाई आयु" से कागज़ पर एक या दो वर्ष छोटा कर दिया, क्योंकि कानून ने सभी कानूनी और आधिकारिक आयु-संदर्भों को ऊपर बताए अंतरराष्ट्रीय सूत्र पर ला दिया।

4. यह कानूनी बदलाव क्यों था, सांस्कृतिक नहीं

दायरे को सटीक रखना ज़रूरी है, क्योंकि आम व्याख्याओं में यह बात धुंधली हो जाती है। Korea.net की रिपोर्ट और लोक प्रशासन पर सामान्य अधिनियम तथा नागरिक संहिता के बारे में Seoul Foreign Portal के विवरण, दोनों के अनुसार, सुधार ने कानूनी और प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए आयु को एकसमान किया: अनुबंध, आधिकारिक दस्तावेज़ और लोक प्रशासन। इसने पारंपरिक कोरियाई आयु-गणना की प्रथा को सामाजिक या सांस्कृतिक रिवाज के रूप में खत्म नहीं किया; कोरियाई लोग बातचीत में अब भी अनौपचारिक रूप से "कोरियाई आयु" का ज़िक्र कर सकते हैं। जो बदला वह यह है कि किसी फ़ॉर्म, अनुबंध, या आयु-आधारित कानून या नियम में कौन-सी संख्या कानूनी वज़न रखती है।

5. जहाँ आयु-आधारित नियम पहले से अलग मानक इस्तेमाल करते थे

जानने लायक एक बारीकी: कुछ कोरियाई कानून, खासकर शराब, तंबाकू और कुछ आयु-आधारित पात्रता नियम, 2023 के सुधार से काफ़ी पहले से न तो पारंपरिक कोरियाई आयु और न ही नई मानकीकृत अंतरराष्ट्रीय आयु, बल्कि "कैलेंडर-वर्ष आयु" (वर्तमान वर्ष घटा जन्म वर्ष, सटीक जन्मदिन के समायोजन के बिना) इस्तेमाल करते थे। 2023 के कानून का मुख्य प्रभाव अनुबंधों और रोज़मर्रा के कानूनी दस्तावेज़ों में इस्तेमाल होने वाले सामान्य डिफ़ॉल्ट को अंतरराष्ट्रीय प्रणाली पर एक करना था; कोरिया में किसी भी आयु-आधारित नियम के विशिष्ट शब्दों को जाँचना फिर भी ज़रूरी है, क्योंकि कुछ खास कानूनों में कैलेंडर-वर्ष आयु अब भी लागू है।

6. मुख्य बातें

• 28 जून 2023 से पहले कोरिया में तीन परस्पर-व्यापी आयु-प्रणालियाँ थीं: पारंपरिक "कोरियाई आयु" (जन्म पर 1, हर 1 जनवरी को +1), कैलेंडर-वर्ष आयु (वर्तमान वर्ष घटा जन्म वर्ष), और अंतरराष्ट्रीय आयु (जन्म पर 0, हर जन्मदिन पर +1)।
• सरकारी विधान मंत्रालय के सुधार ने, जो 28 जून 2023 से प्रभावी है, लोक प्रशासन पर सामान्य अधिनियम और नागरिक संहिता के ज़रिए कानूनी और प्रशासनिक आयु को अंतरराष्ट्रीय प्रणाली पर एकसमान किया।
• नए मानक के तहत: इस साल जन्मदिन से पहले आपकी आयु (वर्तमान वर्ष − जन्म वर्ष − 1) है, और जन्मदिन से आगे (वर्तमान वर्ष − जन्म वर्ष)।
• सुधार ने आधिकारिक दस्तावेज़ों पर लोगों को एक से दो वर्ष छोटा कर दिया, लेकिन उसने कानूनी डिफ़ॉल्ट बदला, अनौपचारिक रूप से "कोरियाई आयु" का ज़िक्र करने की पारंपरिक सामाजिक प्रथा नहीं।