Mengapa Usia Korea Berubah: Penjelasan UU 2023

Usia Korea berubah karena undang-undang yang berlaku mulai 28 Juni 2023 menjadikan sistem usia internasional sebagai standar untuk keperluan hukum dan administrasi. Dalam sistem itu usia Anda 0 saat lahir dan bertambah satu tahun hanya pada hari ulang tahun, bukan 1 saat lahir dan bertambah setahun setiap 1 Januari.

1. Tiga sistem yang sebelumnya dipakai Korea

Menurut Korea.net, portal berita resmi pemerintah, sebelum reformasi Korea memakai tiga cara berbeda untuk menghitung usia:

• "Usia Korea" (sistem tradisional): bayi dianggap berusia 1 tahun saat lahir, dan semua orang bertambah setahun pada 1 Januari, apa pun tanggal lahir sebenarnya.
• Metode usia tahunan: dihitung sekadar tahun berjalan dikurangi tahun lahir, tanpa menyesuaikan apakah ulang tahun sudah lewat.
• Usia penuh (internasional): mulai dari 0 saat lahir, dan setahun ditambahkan hanya pada ulang tahun masing-masing orang.

Ketiga sistem ini bisa menghasilkan angka berbeda untuk orang yang sama pada hari yang sama, yang oleh Kementerian Legislasi Pemerintah (Ministry of Government Legislation) saat mengumumkan reformasi digambarkan sebagai sumber kebingungan sosial dan administratif yang nyata.

2. Apa yang sebenarnya dilakukan undang-undang itu

Pada 26 Juni, Kementerian Legislasi Pemerintah mengumumkan bahwa sistem penghitungan usia internasional penuh akan berlaku mulai 28 Juni 2023. Menurut pemberitaan Korea.net tentang pengumuman tersebut, reformasi mewajibkan penggunaan sistem usia penuh khususnya dalam dokumen hukum dan publik serta kontrak ke depannya. Seoul Foreign Portal, yang dikelola Pemerintah Metropolitan Seoul, memastikan mekanismenya: mulai 28 Juni 2023, Undang-Undang Umum tentang Administrasi Publik (General Act on Public Administration) dan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (Civil Act) berlaku untuk menyeragamkan penghitungan usia internasional, dan portal itu merinci rumus tepatnya:

• Jika ulang tahun Anda belum tiba tahun ini: usia Anda adalah (tahun berjalan − tahun lahir − 1).
• Mulai ulang tahun Anda tahun ini: usia Anda adalah (tahun berjalan − tahun lahir).

Itulah persis sistem usia internasional yang sudah dipakai hampir di mana-mana. Perbedaannya dengan sistem "usia Korea" sebelumnya adalah titik awal (0 saat lahir, bukan 1) dan titik penambahan (ulang tahun sebenarnya, bukan setiap 1 Januari).

3. Seberapa lebih muda orang menjadi, di atas kertas

Karena sistem usia Korea tradisional menganggap bayi baru lahir sudah berusia 1 dan menambah setahun bagi semua orang pada 1 Januari, bukan pada ulang tahun masing-masing, selisih antara usia Korea dan usia internasional selalu 1 atau 2 tahun, tergantung apakah ulang tahun seseorang sudah lewat pada tahun berjalan. Pemberitaan Korea.net menjelaskannya dengan tepat: standardisasi membuat setiap orang Korea satu atau dua tahun lebih muda di atas kertas dibanding "usia Korea" mereka sebelumnya, karena undang-undang memindahkan semua acuan usia hukum dan resmi ke rumus internasional di atas.

4. Mengapa ini perubahan hukum, bukan budaya

Perlu tepat soal cakupannya, karena hal ini sering kabur dalam penjelasan santai. Reformasi ini menyeragamkan usia untuk keperluan hukum dan administrasi: kontrak, dokumen resmi, dan administrasi publik, menurut laporan Korea.net maupun penjelasan Seoul Foreign Portal tentang Undang-Undang Umum tentang Administrasi Publik dan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata. Reformasi ini tidak menghapus kebiasaan menghitung usia Korea tradisional sebagai praktik sosial atau budaya; orang Korea tetap bisa menyebut "usia Korea" secara informal dalam percakapan. Yang berubah adalah angka mana yang punya bobot hukum pada formulir, kontrak, atau undang-undang dan peraturan berbasis usia.

5. Ketika aturan berbasis usia sudah memakai standar lain

Satu nuansa yang perlu diketahui: beberapa undang-undang Korea, terutama terkait alkohol, tembakau, dan aturan kelayakan berbasis usia tertentu, jauh sebelum reformasi 2023 sudah memakai "usia tahun kalender" (tahun berjalan dikurangi tahun lahir, tanpa penyesuaian tanggal ulang tahun yang tepat), bukan usia Korea tradisional maupun usia internasional yang baru diseragamkan. Dampak utama undang-undang 2023 adalah menyatukan default umum yang dipakai di kontrak dan dokumen hukum sehari-hari ke sistem internasional; tetap perlu memeriksa bunyi aturan berbasis usia tertentu di Korea, karena usia tahun kalender masih berlaku pada beberapa undang-undang khusus.

6. Poin penting

• Sebelum 28 Juni 2023, Korea memakai tiga sistem usia yang tumpang tindih: "usia Korea" tradisional (1 saat lahir, +1 setiap 1 Januari), usia tahun kalender (tahun berjalan dikurangi tahun lahir), dan usia internasional (0 saat lahir, +1 pada tiap ulang tahun).
• Reformasi Kementerian Legislasi Pemerintah, berlaku 28 Juni 2023, menyeragamkan usia hukum dan administratif ke sistem internasional melalui Undang-Undang Umum tentang Administrasi Publik dan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
• Menurut standar baru: usia Anda adalah (tahun berjalan − tahun lahir − 1) sebelum ulang tahun tahun ini, dan (tahun berjalan − tahun lahir) mulai ulang tahun.
• Reformasi ini membuat orang satu hingga dua tahun lebih muda di dokumen resmi, tetapi yang berubah adalah default hukum, bukan kebiasaan sosial tradisional menyebut "usia Korea" secara informal.