Affect o effect in inglese: quale usare al lavoro
Usa affect come verbo (the delay will affect the launch date) ed effect come sostantivo (the delay had a big effect on it). Secondo Merriam-Webster, affect è di solito un verbo ed effect è di solito un sostantivo.
1. La regola che copre la maggior parte dei casi
Merriam-Webster la riassume così: affect è di solito un verbo ed effect è di solito un sostantivo.
- Affect (verbo): agire su qualcuno o qualcosa o cambiarlo. "The delay will affect the launch date."
- Effect (sostantivo): un cambiamento che risulta quando qualcosa viene fatto o accade. "The delay had a big effect on the launch date."
La voce del dizionario Merriam-Webster per affect collega i due in una riga: ciò che affects una persona ha un effect su di essa.
2. Un test rapido da usare mentre scrivi
Guarda le parole subito prima dello spazio vuoto.
- Se potresti mettere "the", "an" o un aggettivo davanti, serve effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Se la parola compie l'azione nella frase, serve affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Un altro trucco: prova a sostituire la parola con "influence" (un verbo) o "result" (un sostantivo). Se va bene "influence", scrivi affect. Se va bene "result", scrivi effect.
3. Prima e dopo: frasi comuni di lavoro
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Perché: "will ___ all remote employees" richiede un verbo che significhi "cambiare" o "influenzare".
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Perché: "the ___ of" richiede un sostantivo. "The result of the price change" ha senso.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Perché: dopo "didn't" serve un verbo.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Perché: "take effect" è un'espressione fissa che usa il sostantivo. L'esempio di Merriam-Webster è simile: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Perché: "were ___ by" è un verbo al passivo, quindi affected è corretto.
4. Le eccezioni e quando contano
Merriam-Webster elenca alcune eccezioni relativamente rare. Vale la pena riconoscerle, soprattutto perché non ti confondano quando le incontri.
Effect come verbo. Come verbo, effect significa in genere far nascere qualcosa o realizzarlo. L'esempio di Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Nota la differenza:
- "The new manager affected the team's process." (Il responsabile ha cambiato o influenzato un processo esistente.)
- "The new manager effected a new process." (Il responsabile ha fatto nascere un nuovo processo.)
Nella scrittura aziendale, "effect change" è l'espressione che incontrerai più spesso. Se non sei sicuro, di solito è meglio un verbo più chiaro: "The new manager introduced a new process" o "brought about change" dicono la stessa cosa senza rischio di confusione.
Affect come sostantivo. Merriam-Webster osserva che il sostantivo affect si usa soprattutto in psicologia, per una risposta emotiva osservabile, come in "The patient had a flat affect." Non ti servirà quasi mai in un'email di lavoro.
Affect nel senso di «fingere». Il dizionario elenca anche un secondo senso verbale: assumere una falsa apparenza di qualcosa. Il suo esempio è "He affected a French accent." Questo senso è raro nella scrittura aziendale, ma spiega perché puoi vedere affected usato col significato di «poco naturale» o «affettato».
5. Una tabella da tenere a portata di mano
| Vuoi dire | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| cambiare o influenzare | affect | Rain may affect attendance. |
| un risultato o un impatto | effect | Rain had no effect on attendance. |
| iniziare ad applicarsi | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| provocare, realizzare | effect (formale) | The board effected several changes. |
| espressione emotiva (psicologia) | affect (sostantivo) | raro nella scrittura aziendale |
6. Punti chiave
- In quasi ogni frase aziendale, affect è il verbo (cambiare o influenzare) ed effect è il sostantivo (il risultato).
- Se davanti ci sta "the", "an" o un aggettivo, usa effect; se la parola è l'azione, usa affect.
- "Take effect" e "go into effect" sono espressioni fisse che usano il sostantivo effect.
- Effect come verbo significa provocare qualcosa, come in "effect change"; usa un verbo più semplice se hai dubbi.
- Il sostantivo affect appartiene soprattutto alla psicologia e compare di rado nelle email di lavoro.