affectとeffectの違い:仕事で正しく選ぶには
affectは動詞(the delay will affect the launch date)として、effectは名詞(the delay had a big effect on it)として使います。Merriam-Websterによると、affectは通常動詞で、effectは通常名詞です。
1. ほとんどの場合に当てはまるルール
Merriam-Websterは次のようにまとめています。affectは通常動詞で、effectは通常名詞です。
- Affect(動詞): 人や物に作用する、変化を与える。"The delay will affect the launch date."
- Effect(名詞): 何かが行われたり起きたりした結果として生じる変化。"The delay had a big effect on the launch date."
Merriam-Websterのaffectの項目は、この2つを1行でつないでいます。ある人にaffectするものは、その人にeffectを及ぼします。
2. 入力中に使える簡単なテスト
空欄の直前の単語を見ます。
- 前に"the"、"an"、または形容詞を置けるなら、effectが必要です。 "The effect"、"an effect"、"a strong effect"、"side effects"。
- 文の中で動作をしているなら、affectが必要です。 "This affects"、"will affect"、"did not affect"、"was affected"。
もう1つの方法は、その語を"influence"(動詞)か"result"(名詞)に置き換えてみることです。"influence"が合えばaffectを書きます。"result"が合えばeffectを書きます。
3. 修正前と修正後:仕事でよくある文
修正前: The new policy will effect all remote employees. 修正後: The new policy will affect all remote employees. 理由: "will ___ all remote employees"には「変える」「影響する」という意味の動詞が必要です。
修正前: We are still measuring the affect of the price change. 修正後: We are still measuring the effect of the price change. 理由: "the ___ of"には名詞が必要です。"The result of the price change"なら意味が通ります。
修正前: The outage didn't effect our customers. 修正後: The outage didn't affect our customers. 理由: "didn't"の後には動詞が必要です。
修正前: The changes will take affect on Monday. 修正後: The changes will take effect on Monday. 理由: "take effect"は名詞を使う決まった言い回しです。Merriam-Websterの例も似ています。"the law goes into effect next week."
修正前: Sales were negatively effected by the holiday. 修正後: Sales were negatively affected by the holiday. 理由: "were ___ by"は受動態の動詞なので、affectedが正解です。
4. 例外と、それが重要になる場面
Merriam-Websterは比較的まれな例外をいくつか挙げています。見たときに混乱しないよう、知っておく価値があります。
動詞としてのeffect。 動詞のeffectは、一般に何かを実現させる、成し遂げるという意味です。Merriam-Websterの例は"the strike effected change within the company."です。違いに注意してください。
- "The new manager affected the team's process."(マネージャーが既存のプロセスを変えた、または影響を与えた。)
- "The new manager effected a new process."(マネージャーが新しいプロセスを生み出した。)
ビジネス文書で最もよく出会うのは"effect change"という言い回しです。自信がなければ、より明確な動詞のほうがたいてい良いです。"The new manager introduced a new process"や"brought about change"なら、混同のおそれなく同じことを言えます。
名詞としてのaffect。 Merriam-Websterによると、名詞のaffectは主に心理学で、観察できる感情的反応を指して使われます。"The patient had a flat affect."のようにです。仕事のメールでこれが必要になることはほとんどありません。
「ふりをする」という意味のaffect。 辞書にはもう1つの動詞の意味も載っています。何かの偽りの外見を装うことです。例文は"He affected a French accent."です。この意味はビジネス文書ではまれですが、affectedが「不自然な」「気取った」の意味で使われることがある理由を説明してくれます。
5. 手元に置いておく表
| 言いたいこと | 単語 | 例 |
|---|---|---|
| 変える、影響する | affect | Rain may affect attendance. |
| 結果、影響 | effect | Rain had no effect on attendance. |
| 適用され始める | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| 実現させる | effect(堅い表現) | The board effected several changes. |
| 感情の表出(心理学) | affect(名詞) | ビジネス文書ではまれ |
6. 重要なポイント
- ほぼすべてのビジネス文で、affectは動詞(変える、影響する)、effectは名詞(結果)です。
- 前に"the"、"an"、形容詞が合うならeffect、その語が動作ならaffectを使います。
- "Take effect"と"go into effect"は、名詞effectを使う決まった言い回しです。
- 動詞のeffectは"effect change"のように何かを実現させることを意味します。自信がなければ、もっと平易な動詞を使いましょう。
- 名詞のaffectは主に心理学のもので、仕事のメールにはめったに出てきません。