Affect czy effect po angielsku: którego użyć w pracy
Używaj affect jako czasownika (the delay will affect the launch date), a effect jako rzeczownika (the delay had a big effect on it). Według Merriam-Webster affect jest zwykle czasownikiem, a effect zwykle rzeczownikiem.
1. Zasada, która obejmuje większość przypadków
Merriam-Webster podsumowuje to tak: affect jest zwykle czasownikiem, a effect zwykle rzeczownikiem.
- Affect (czasownik): działać na kogoś lub coś albo to zmieniać. "The delay will affect the launch date."
- Effect (rzeczownik): zmiana wynikająca z tego, że coś zostało zrobione lub się wydarzyło. "The delay had a big effect on the launch date."
Hasło słownikowe Merriam-Webster dla affect łączy oba w jednym wierszu: coś, co affects osobę, ma na nią effect.
2. Szybki test do użycia podczas pisania
Spójrz na słowa tuż przed luką.
- Jeśli mógłbyś postawić przed nim "the", "an" lub przymiotnik, potrzebujesz effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Jeśli słowo wykonuje czynność w zdaniu, potrzebujesz affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Inny trik: spróbuj zastąpić słowo przez "influence" (czasownik) lub "result" (rzeczownik). Jeśli pasuje "influence", napisz affect. Jeśli pasuje "result", napisz effect.
3. Przed i po: typowe zdania z pracy
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Dlaczego: "will ___ all remote employees" wymaga czasownika oznaczającego "zmienić" lub "wpłynąć".
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Dlaczego: "the ___ of" wymaga rzeczownika. "The result of the price change" ma sens.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Dlaczego: po "didn't" potrzebny jest czasownik.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Dlaczego: "take effect" to utrwalone wyrażenie z rzeczownikiem. Przykład Merriam-Webster jest podobny: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Dlaczego: "were ___ by" to czasownik w stronie biernej, więc poprawne jest affected.
4. Wyjątki i kiedy mają znaczenie
Merriam-Webster wymienia kilka stosunkowo rzadkich wyjątków. Warto je rozpoznawać, głównie po to, by nie myliły cię, gdy je zobaczysz.
Effect jako czasownik. Jako czasownik effect zwykle oznacza spowodować, że coś zaistnieje, lub to zrealizować. Przykład Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Zwróć uwagę na różnicę:
- "The new manager affected the team's process." (Kierownik zmienił istniejący proces lub wpłynął na niego.)
- "The new manager effected a new process." (Kierownik wprowadził w życie nowy proces.)
W piśmiennictwie biznesowym najczęściej spotkasz wyrażenie "effect change". Jeśli nie jesteś pewien, zwykle lepszy jest jaśniejszy czasownik: "The new manager introduced a new process" lub "brought about change" mówią to samo bez ryzyka pomyłki.
Affect jako rzeczownik. Merriam-Webster zauważa, że rzeczownik affect używany jest głównie w psychologii, na określenie obserwowalnej reakcji emocjonalnej, jak w "The patient had a flat affect." W e-mailu służbowym prawie nigdy tego nie potrzebujesz.
Affect w znaczeniu „udawać”. Słownik podaje też drugie znaczenie czasownikowe: przybierać fałszywe pozory czegoś. Jego przykład to "He affected a French accent." To znaczenie jest rzadkie w piśmiennictwie biznesowym, ale wyjaśnia, dlaczego możesz zobaczyć affected użyte w znaczeniu „nienaturalny” lub „udawany”.
5. Tabela do trzymania pod ręką
| Chcesz powiedzieć | Słowo | Przykład |
|---|---|---|
| zmienić lub wpłynąć | affect | Rain may affect attendance. |
| wynik lub skutek | effect | Rain had no effect on attendance. |
| zacząć obowiązywać | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| doprowadzić do, zrealizować | effect (formalnie) | The board effected several changes. |
| ekspresja emocjonalna (psychologia) | affect (rzeczownik) | rzadkie w piśmiennictwie biznesowym |
6. Najważniejsze wnioski
- W niemal każdym zdaniu biznesowym affect to czasownik (zmieniać lub wpływać), a effect to rzeczownik (wynik).
- Jeśli przed słowem pasuje "the", "an" lub przymiotnik, użyj effect; jeśli słowo jest czynnością, użyj affect.
- "Take effect" i "go into effect" to utrwalone wyrażenia z rzeczownikiem effect.
- Effect jako czasownik oznacza doprowadzić do czegoś, jak w "effect change"; w razie wątpliwości użyj prostszego czasownika.
- Rzeczownik affect należy głównie do psychologii i rzadko pojawia się w e-mailach służbowych.