Affect vs effect em inglês: qual usar no trabalho
Use affect como verbo (the delay will affect the launch date) e effect como substantivo (the delay had a big effect on it). O Merriam-Webster diz que affect costuma ser um verbo e effect costuma ser um substantivo.
1. A regra que cobre a maioria dos casos
O Merriam-Webster resume assim: affect costuma ser um verbo e effect costuma ser um substantivo.
- Affect (verbo): agir sobre alguém ou algo ou mudá-lo. "The delay will affect the launch date."
- Effect (substantivo): uma mudança que resulta quando algo é feito ou acontece. "The delay had a big effect on the launch date."
A entrada do dicionário Merriam-Webster para affect liga os dois em uma linha: algo que affects uma pessoa tem um effect sobre ela.
2. Um teste rápido para usar enquanto digita
Olhe as palavras logo antes da lacuna.
- Se você puder colocar "the", "an" ou um adjetivo na frente, precisa de effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Se ela faz a ação da frase, precisa de affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Outro truque: tente trocar a palavra por "influence" (um verbo) ou "result" (um substantivo). Se "influence" couber, escreva affect. Se "result" couber, escreva effect.
3. Antes e depois: frases comuns de trabalho
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Por quê: "will ___ all remote employees" precisa de um verbo que signifique "mudar" ou "influenciar".
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Por quê: "the ___ of" precisa de um substantivo. "The result of the price change" faz sentido.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Por quê: depois de "didn't" é preciso um verbo.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Por quê: "take effect" é uma expressão fixa que usa o substantivo. O exemplo do Merriam-Webster é parecido: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Por quê: "were ___ by" é um verbo na voz passiva, então affected está certo.
4. As exceções e quando importam
O Merriam-Webster lista algumas exceções relativamente incomuns. Vale reconhecê-las, principalmente para que não confundam você quando as encontrar.
Effect como verbo. Como verbo, effect geralmente significa fazer algo passar a existir ou realizá-lo. O exemplo do Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Note a diferença:
- "The new manager affected the team's process." (O gerente mudou ou influenciou um processo existente.)
- "The new manager effected a new process." (O gerente fez surgir um processo novo.)
Na escrita de negócios, "effect change" é a expressão que você mais vai encontrar. Se não tiver certeza, em geral é melhor um verbo mais claro: "The new manager introduced a new process" ou "brought about change" dizem o mesmo sem risco de confusão.
Affect como substantivo. O Merriam-Webster observa que o substantivo affect é usado principalmente em psicologia, para uma resposta emocional observável, como em "The patient had a flat affect." Você quase nunca vai precisar disso em um e-mail de trabalho.
Affect no sentido de "fingir". O dicionário também lista um segundo sentido verbal: assumir uma falsa aparência de algo. O exemplo é "He affected a French accent." Esse sentido é incomum na escrita de negócios, mas explica por que você pode ver affected usado com o sentido de "pouco natural" ou "fingido".
5. Uma tabela para ter por perto
| Você quer dizer | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| mudar ou influenciar | affect | Rain may affect attendance. |
| um resultado ou impacto | effect | Rain had no effect on attendance. |
| começar a valer | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| provocar, realizar | effect (formal) | The board effected several changes. |
| expressão emocional (psicologia) | affect (substantivo) | raro na escrita de negócios |
6. Principais pontos
- Em quase toda frase de negócios, affect é o verbo (mudar ou influenciar) e effect é o substantivo (o resultado).
- Se "the", "an" ou um adjetivo couber na frente, use effect; se a palavra é a ação, use affect.
- "Take effect" e "go into effect" são expressões fixas que usam o substantivo effect.
- Effect como verbo significa provocar algo, como em "effect change"; use um verbo mais simples se tiver dúvida.
- O substantivo affect pertence principalmente à psicologia e raramente aparece em e-mails de trabalho.