O que é Seollal? Costumes do Ano-Novo lunar coreano
A Coreia comemora o Ano-Novo duas vezes. O dia 1º de janeiro é feriado, mas o Ano-Novo que mais importa é o Seollal (설날), o primeiro dia do calendário lunar. A Organização de Turismo da Coreia (KTO) diz com clareza: o Seollal é muito mais importante que o 1º de janeiro. Veja o que esse dia envolve, com base na KTO e no Museu Folclórico Nacional da Coreia, um museu nacional que documenta os costumes sazonais coreanos.
1. As tradições do Seollal em resumo
| Tradição | O que é |
|---|---|
| Charye | Rito ancestral na manhã do Seollal |
| Sebae e deokdam | Uma reverência profunda aos mais velhos, respondida com votos de boa sorte |
| Seolbim | Roupa nova usada no Ano-Novo |
| Tteokguk | Sopa de bolinhos de arroz, o prato típico do Seollal |
| Yunnori, neolttwigi, pipas, piões | Jogos tradicionais em família |
| Bokjori, Tojeong Bigyeol | Costumes de sorte dos primeiros dias do ano lunar |
2. Quando cai o Seollal
O Seollal é o primeiro dia do primeiro mês do calendário lunar. A KTO observa que ele costuma cair em fevereiro no calendário gregoriano, e é por isso que a data muda de um ano para o outro. Muita gente tira vários dias de folga para voltar à cidade natal, e a KTO diz que a maioria dos comércios fecha.
O Museu Folclórico Nacional apresenta o Seollal como o início de uma temporada inteira de costumes. O primeiro mês lunar chama-se Jeongwol (정월), e o museu descreve uma sequência de costumes de Ano-Novo praticados entre o Seol e o Jeongwol Daeboreum, a primeira lua cheia do ano, todos voltados a desejar abundância e paz para o ano que começa.
3. A manhã: charye e sebae
Dois rituais marcam a manhã do Seollal.
Charye (차례). A KTO descreve o Seollal como um momento em que os coreanos honram seus ancestrais por meio do charye, um rito. É o mesmo rito familiar que ancora o Chuseok no outono, uma das razões pelas quais os dois feriados se parecem tanto.
Sebae (세배). A KTO chama de sebae uma reverência profunda que os familiares mais jovens fazem para mostrar respeito aos mais velhos. O Museu Folclórico Nacional acrescenta a outra metade da troca: no Seol, as pessoas se cumprimentam com sebae e com deokdam (덕담), palavras que desejam boa sorte no ano novo. Em outras palavras, a reverência sobe pelas gerações e as bênçãos descem de volta.
O museu também menciona o seolbim (설빔), a roupa nova usada no Ano-Novo, como parte do modo de se vestir para receber a festa.
4. A comida: tteokguk
O prato mais associado ao Seollal é o tteokguk (떡국), uma sopa de fatias de bolo de arroz. Tanto a KTO quanto o Museu Folclórico Nacional o citam como a comida que se come para celebrar o Ano-Novo lunar, e a KTO descreve compartilhar uma tigela de tteokguk em família como um costume central do Seollal. A KTO também inclui o manduguk (만둣국), sopa de bolinhos recheados, entre os alimentos preparados especialmente para o banquete da festa.
5. Os jogos: yunnori, pipas e piões
Depois dos ritos da manhã, o Seollal vira um dia de família. A KTO lista os jogos tradicionais que as famílias jogam juntas:
- Yunnori (윷놀이): um jogo de tabuleiro tradicional. O Museu Folclórico Nacional o descreve como jogado com quatro varetas e observa que ainda é muito apreciado tanto nas aldeias quanto em casa.
- Neolttwigi (널뛰기): citado pela KTO junto com o yunnori como um dos jogos populares apreciados no Seollal.
- Soltar pipa e girar pião: ambos citados pela KTO como passatempos do Seollal.
6. Desejando sorte para o ano que vem
O Museu Folclórico Nacional descreve costumes do Jeongcho, os primeiros dias do ano lunar que incluem o Seol, centrados na sorte:
- Bokjori (복조리): as famílias penduram um bokjori, uma peneira da fortuna, para desejar boa sorte.
- Tojeong Bigyeol (토정비결): as pessoas leem este texto, descrito pelo museu como a arte divinatória secreta de Tojeong, para tentar prever a sorte do ano inteiro.
O museu observa que alguns desses costumes ainda são praticados hoje, o que resume bem o Seollal em geral: o núcleo de ritos familiares, reverências e tteokguk permaneceu, enquanto outros costumes desapareceram ou se tornaram ocasionais.
7. Seollal para visitantes
Se você estiver na Coreia durante o Seollal, a KTO aponta que pontos culturais, incluindo palácios reais como Gyeongbokgung e Deoksugung, museus e vilas folclóricas, realizam uma série de eventos. É uma das épocas mais fáceis do ano para ver jogos e costumes tradicionais pessoalmente, mesmo que você não faça parte de uma família coreana.
Mas planeje-se em torno dos fechamentos. Como muita gente viaja para casa e a KTO diz que a maioria dos comércios fecha, confira os dias de funcionamento de restaurantes e lojas antes de ir.
8. Seollal e Chuseok juntos
A KTO agrupa o Seollal com o Chuseok como os feriados tradicionais mais amplamente celebrados. Os dois compartilham uma estrutura: ambos são feriados familiares centrados nos ancestrais e nos mais velhos, e ambos vêm com um feriado prolongado para que as pessoas possam viajar para casa. A diferença está na estação e no clima. O Seollal abre o ano com reverências e votos para os meses seguintes, enquanto o Chuseok, no outono, agradece pela colheita.
9. Pontos principais
- O Seollal é o Ano-Novo lunar, o primeiro dia do calendário lunar, e a KTO o considera muito mais importante para os coreanos que o 1º de janeiro.
- A manhã gira em torno do charye, um rito ancestral, e do sebae, uma reverência profunda aos mais velhos respondida com bênçãos deokdam.
- O tteokguk, a sopa de bolo de arroz, é a comida típica do Seollal.
- As famílias jogam yunnori e neolttwigi, soltam pipas e giram piões.
- Costumes de sorte, como pendurar um bokjori, pertencem aos primeiros dias do ano lunar.