Affect или effect в английском: что выбрать на работе
Используйте affect как глагол (the delay will affect the launch date), а effect — как существительное (the delay had a big effect on it). По словам Merriam-Webster, affect обычно глагол, а effect обычно существительное.
1. Правило, которое покрывает большинство случаев
Merriam-Webster резюмирует так: affect обычно глагол, а effect обычно существительное.
- Affect (глагол): воздействовать на кого-то или что-то, изменять. "The delay will affect the launch date."
- Effect (существительное): изменение, возникающее в результате того, что что-то сделано или произошло. "The delay had a big effect on the launch date."
Словарная статья Merriam-Webster об affect связывает их в одной строке: то, что affects человека, оказывает на него effect.
2. Быстрая проверка, пока вы печатаете
Посмотрите на слова прямо перед пропуском.
- Если перед ним можно поставить "the", "an" или прилагательное, нужен effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Если слово выполняет действие в предложении, нужен affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Ещё один приём: попробуйте заменить слово на "influence" (глагол) или "result" (существительное). Если подходит "influence", пишите affect. Если подходит "result", пишите effect.
3. До и после: типичные рабочие фразы
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Почему: в "will ___ all remote employees" нужен глагол со значением «изменять» или «влиять».
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Почему: в "the ___ of" нужно существительное. "The result of the price change" имеет смысл.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Почему: после "didn't" нужен глагол.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Почему: "take effect" — устойчивое выражение с существительным. Пример Merriam-Webster похож: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Почему: "were ___ by" — глагол в страдательном залоге, поэтому правильно affected.
4. Исключения и когда они важны
Merriam-Webster перечисляет несколько относительно редких исключений. Их стоит уметь узнавать — в основном для того, чтобы они не сбивали вас с толку при встрече.
Effect как глагол. Как глагол effect обычно означает вызвать появление чего-либо или осуществить это. Пример Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Обратите внимание на разницу:
- "The new manager affected the team's process." (Руководитель изменил существующий процесс или повлиял на него.)
- "The new manager effected a new process." (Руководитель создал новый процесс.)
В деловом письме чаще всего встречается выражение "effect change". Если вы не уверены, обычно лучше взять более ясный глагол: "The new manager introduced a new process" или "brought about change" говорят то же самое без риска путаницы.
Affect как существительное. Merriam-Webster отмечает, что существительное affect используется главным образом в психологии для обозначения наблюдаемой эмоциональной реакции, как в "The patient had a flat affect." В рабочем письме оно вам почти никогда не понадобится.
Affect в значении «притворяться». Словарь приводит и второе глагольное значение: напускать на себя ложный вид чего-либо. Его пример — "He affected a French accent." Это значение редко встречается в деловом письме, но объясняет, почему affected можно встретить в смысле «ненатуральный» или «напускной».
5. Таблица, которую стоит держать под рукой
| Вы хотите сказать | Слово | Пример |
|---|---|---|
| изменить или повлиять | affect | Rain may affect attendance. |
| результат или влияние | effect | Rain had no effect on attendance. |
| вступить в силу | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| осуществить, добиться | effect (формально) | The board effected several changes. |
| эмоциональное выражение (психология) | affect (существительное) | редко в деловом письме |
6. Главное
- Почти в любом деловом предложении affect — глагол (изменять или влиять), а effect — существительное (результат).
- Если спереди подходит "the", "an" или прилагательное, берите effect; если слово — действие, берите affect.
- "Take effect" и "go into effect" — устойчивые выражения с существительным effect.
- Effect как глагол означает осуществить что-либо, как в "effect change"; при сомнении берите более простой глагол.
- Существительное affect относится главным образом к психологии и редко встречается в рабочих письмах.