Kore Yaşı Neden Değişti? 2023 Yasası

Kore yaşı değişti, çünkü 28 Haziran 2023'te yürürlüğe giren bir yasa, hukuki ve idari amaçlar için uluslararası yaş sistemini standart hale getirdi. Bu sistemde doğumda 0 yaşındasınız ve yalnızca doğum gününüzde bir yıl eklenir; eskiden doğumda 1 yaşında sayılıp her 1 Ocak'ta bir yaş büyürdünüz.

1. Kore'nin kullandığı üç sistem

Hükümetin resmî haber portalı Korea.net'e göre, Kore reformdan önce yaşı üç ayrı biçimde sayıyordu:

• "Kore yaşı" (geleneksel sistem): Bebek doğumda 1 yaşında sayılır ve gerçek doğum tarihi ne olursa olsun herkes 1 Ocak'ta bir yaş alır.
• Yıllık yaş yöntemi: Doğum gününün gelip gelmediğine bakılmadan, basitçe mevcut yıldan doğum yılının çıkarılmasıyla hesaplanır.
• Tam yıl (uluslararası) yaşı: Doğumda 0'dan başlar ve yalnızca her kişinin kendi doğum gününde bir yıl eklenir.

Bu üç sistem, aynı kişi için aynı günde farklı sayılar verebiliyordu. Reformu duyuran Hükümet Mevzuat Bakanlığı (Ministry of Government Legislation) bunu toplumsal ve idari karışıklığın gerçek bir kaynağı olarak tanımladı.

2. Yasa tam olarak ne yaptı?

26 Haziran'da Hükümet Mevzuat Bakanlığı, tam uluslararası yaş sayımının 28 Haziran 2023'ten itibaren yürürlüğe gireceğini duyurdu. Korea.net'in duyuruya ilişkin haberine göre reform, bundan sonra özellikle hukuki ve resmî belgelerde ve sözleşmelerde tam yaş sisteminin kullanılmasını şart koştu. Seul Büyükşehir Belediyesi'nin işlettiği Seoul Foreign Portal, ayrıntılı işleyişi doğruluyor: 28 Haziran 2023'ten itibaren Kamu Yönetimi Genel Yasası (General Act on Public Administration) ve Medeni Kanun (Civil Act), uluslararası yaş sayımını standartlaştırmak üzere yürürlüğe girdi ve portal tam formülü de veriyor:

• Doğum gününüz bu yıl henüz gelmediyse: yaşınız (mevcut yıl − doğum yılı − 1).
• Bu yılki doğum gününüzden itibaren: yaşınız (mevcut yıl − doğum yılı).

Bu, dünyanın hemen her yerinde zaten kullanılan uluslararası yaş sistemidir. Kore'nin önceki "Kore yaşı" sisteminden farkı başlangıç noktası (doğumda 1 yerine 0) ve artış noktasıdır (her 1 Ocak yerine gerçek doğum gününüz).

3. Kâğıt üzerinde insanlar ne kadar gençleşti?

Geleneksel Kore yaşı sistemi yeni doğan bebeği zaten 1 yaşında saydığı ve herkese doğum günü yerine 1 Ocak'ta bir yıl eklediği için, Kore yaşı ile uluslararası yaş arasındaki fark, kişinin doğum günü o yıl içinde geçmiş olup olmadığına bağlı olarak her zaman 1 ya da 2 yıldı. Korea.net bunu net biçimde aktarıyor: standartlaştırma, her Koreliyi kâğıt üzerinde önceki "Kore yaşından" bir ya da iki yaş genç yaptı, çünkü yasa tüm hukuki ve resmî yaş göndermelerini yukarıda anlatılan uluslararası formüle kaydırdı.

4. Bu neden kültürel değil hukuki bir değişiklikti?

Kapsamı net tutmakta fayda var, çünkü bu nokta gündelik anlatımlarda bulanıklaşıyor. Hem Korea.net haberine hem de Seoul Foreign Portal'ın Kamu Yönetimi Genel Yasası ve Medeni Kanun açıklamasına göre reform; sözleşmeler, resmî belgeler ve kamu yönetimi gibi hukuki ve idari amaçlar için yaşı standartlaştırdı. Geleneksel Kore yaşı sayma geleneğini toplumsal ya da kültürel bir uygulama olarak kaldırmadı; Koreliler gündelik konuşmada hâlâ "Kore yaşı"ndan söz edebilir. Değişen şey, bir formda, bir sözleşmede veya yaşa dayalı bir yasa ya da yönetmelikte hangi sayının hukuki ağırlık taşıdığıdır.

5. Yaşa dayalı kuralların zaten farklı bir ölçüt kullandığı yerler

Bilinmesi gereken bir incelik: Bazı Kore yasaları, özellikle alkol, tütün ve belirli yaşa dayalı uygunluk kuralları, 2023 reformundan çok önce de geleneksel Kore yaşı ya da yeni standartlaştırılan uluslararası yaş yerine "takvim yılı yaşını" (kesin doğum günü düzeltmesi olmadan mevcut yıl eksi doğum yılı) kullanıyordu. 2023 yasasının asıl etkisi, sözleşmelerde ve gündelik hukuki belgelerde kullanılan genel varsayılanı uluslararası sistemde birleştirmek oldu; takvim yılı yaşı belirli kanunlarda uygulanmaya devam ettiği için Kore'deki yaşa dayalı her kuralın kendi ifadesini kontrol etmekte yarar var.

6. Önemli çıkarımlar

• 28 Haziran 2023'ten önce Kore, birbiriyle örtüşen üç yaş sistemi kullanıyordu: geleneksel "Kore yaşı" (doğumda 1, her 1 Ocak'ta +1), takvim yılı yaşı (mevcut yıl eksi doğum yılı) ve uluslararası yaş (doğumda 0, her doğum gününde +1).
• Hükümet Mevzuat Bakanlığı'nın 28 Haziran 2023'te yürürlüğe giren reformu, Kamu Yönetimi Genel Yasası ve Medeni Kanun aracılığıyla hukuki ve idari yaşı uluslararası sisteme standartlaştırdı.
• Yeni standartta yaşınız, bu yılki doğum gününüzden önce (mevcut yıl − doğum yılı − 1), doğum gününüzden itibaren ise (mevcut yıl − doğum yılı) olur.
• Reform, insanları resmî belgelerde bir ila iki yaş gençleştirdi; ancak yasal varsayılanı değiştirdi, gündelik konuşmada "Kore yaşı"na atıf yapma şeklindeki geleneksel toplumsal alışkanlığı değil.