Affect чи effect в англійській: що обрати на роботі
Використовуйте affect як дієслово (the delay will affect the launch date), а effect — як іменник (the delay had a big effect on it). За словами Merriam-Webster, affect зазвичай дієслово, а effect зазвичай іменник.
1. Правило, яке охоплює більшість випадків
Merriam-Webster підсумовує так: affect зазвичай дієслово, а effect зазвичай іменник.
- Affect (дієслово): впливати на когось чи щось, змінювати. "The delay will affect the launch date."
- Effect (іменник): зміна, що виникає внаслідок того, що щось зроблено або сталося. "The delay had a big effect on the launch date."
Словникова стаття Merriam-Webster про affect пов'язує їх в одному рядку: те, що affects людину, справляє на неї effect.
2. Швидка перевірка, поки ви друкуєте
Подивіться на слова просто перед пропуском.
- Якщо перед ним можна поставити "the", "an" або прикметник, потрібен effect. "The effect", "an effect", "a strong effect", "side effects".
- Якщо слово виконує дію в реченні, потрібен affect. "This affects", "will affect", "did not affect", "was affected".
Ще один прийом: спробуйте замінити слово на "influence" (дієслово) або "result" (іменник). Якщо підходить "influence", пишіть affect. Якщо підходить "result", пишіть effect.
3. До і після: типові робочі фрази
Before: The new policy will effect all remote employees. After: The new policy will affect all remote employees. Чому: у "will ___ all remote employees" потрібне дієслово зі значенням «змінювати» або «впливати».
Before: We are still measuring the affect of the price change. After: We are still measuring the effect of the price change. Чому: у "the ___ of" потрібен іменник. "The result of the price change" має сенс.
Before: The outage didn't effect our customers. After: The outage didn't affect our customers. Чому: після "didn't" потрібне дієслово.
Before: The changes will take affect on Monday. After: The changes will take effect on Monday. Чому: "take effect" — стійкий вислів з іменником. Приклад Merriam-Webster схожий: "the law goes into effect next week."
Before: Sales were negatively effected by the holiday. After: Sales were negatively affected by the holiday. Чому: "were ___ by" — дієслово в пасивному стані, тому правильно affected.
4. Винятки і коли вони важливі
Merriam-Webster перелічує кілька відносно рідкісних винятків. Їх варто вміти впізнавати — здебільшого для того, щоб вони не збивали вас із пантелику під час зустрічі.
Effect як дієслово. Як дієслово effect зазвичай означає спричинити появу чогось або здійснити це. Приклад Merriam-Webster: "the strike effected change within the company." Зверніть увагу на різницю:
- "The new manager affected the team's process." (Керівник змінив наявний процес або вплинув на нього.)
- "The new manager effected a new process." (Керівник створив новий процес.)
У діловому листуванні найчастіше трапляється вислів "effect change". Якщо ви не певні, зазвичай краще взяти зрозуміліше дієслово: "The new manager introduced a new process" або "brought about change" кажуть те саме без ризику плутанини.
Affect як іменник. Merriam-Webster зазначає, що іменник affect вживається переважно в психології для позначення помітної емоційної реакції, як у "The patient had a flat affect." У робочому листі він вам майже ніколи не знадобиться.
Affect у значенні «вдавати». Словник наводить і друге дієслівне значення: набирати хибного вигляду чогось. Його приклад — "He affected a French accent." Це значення рідко трапляється в діловому листуванні, але пояснює, чому affected можна зустріти в сенсі «неприродний» або «награний».
5. Таблиця, яку варто тримати під рукою
| Ви хочете сказати | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| змінити або вплинути | affect | Rain may affect attendance. |
| результат або вплив | effect | Rain had no effect on attendance. |
| набути чинності | take effect / go into effect | The rule takes effect in May. |
| здійснити, домогтися | effect (формально) | The board effected several changes. |
| емоційний вираз (психологія) | affect (іменник) | рідко в діловому листуванні |
6. Головне
- Майже в будь-якому діловому реченні affect — дієслово (змінювати або впливати), а effect — іменник (результат).
- Якщо спереду підходить "the", "an" або прикметник, беріть effect; якщо слово — дія, беріть affect.
- "Take effect" і "go into effect" — стійкі вислови з іменником effect.
- Effect як дієслово означає здійснити щось, як у "effect change"; у разі сумніву беріть простіше дієслово.
- Іменник affect належить переважно до психології та рідко з'являється в робочих листах.