Was ist Chuseok? Koreas Erntefest erklärt

Chuseok ist einer der beiden größten traditionellen Feiertage Koreas und wird auf Englisch oft als koreanisches Thanksgiving beschrieben, auch wenn der Vergleich nur begrenzt trägt. Er fällt auf den 15. Tag des 8. Mondmonats, also je nach Jahr in den September oder Oktober, und dreht sich um die Herbsternte, das Gedenken an die Vorfahren und das Zusammenkommen der Familie.

1. Chuseok auf einen Blick

• Wann: am 15. Tag des 8. Mondmonats, also im September oder Oktober.
• Was er markiert: die Herbsternte und das Gedenken an die Vorfahren.
• Ritual: Charye, eine Ahnenzeremonie, die oft im Hanbok abgehalten wird.
• Essen: Songpyeon, ein halbmondförmiger Reiskuchen.
• Spiel: Ganggangsullae, ein Kreisspiel unter dem Vollmond.

2. Was der Feiertag eigentlich markiert

Chuseok markiert traditionell das Ende der Sommererntezeit, in der Familien für die Ernte des Jahres danken und ihrer Vorfahren gedenken. Laut Korea.net nehmen koreanische Familien in dieser Zeit oft an einem Ritual namens Charye teil, einer Ahnenzeremonie, die in der Regel im Hanbok, der traditionellen koreanischen Kleidung, abgehalten wird. Veranstaltungen in Städten zur Chuseok-Zeit stellen diese Familienbräuche auch für die Öffentlichkeit nach. Ein Beispiel, das Korea.net beschrieb, war die Nachstellung eines Chuseok-Familientreffens im Korean Folk Village, mit Songpyeon und einer Vorführung der traditionellen Reiskuchen-Herstellung für Besucher.

3. Das Essen, das den Feiertag prägt

Das typische Essen zu Chuseok ist Songpyeon, ein traditioneller halbmondförmiger Reiskuchen. Laut Korea.net wird Songpyeon hergestellt, indem man Mehl aus nicht klebrigem Reis mit Wasser knetet, mit Zutaten wie unreifen Bohnen, Pfeffer, Kastanien, Jujuben oder gesüßter Bohnenpaste aus Adzuki- oder Mungbohnen füllt und den Teig dann in seine charakteristische Halbmondform faltet. Songpyeon gemeinsam zu machen gehört oft zum Familientreffen selbst und ist nicht nur etwas, das man danach isst, und viele öffentliche Chuseok-Veranstaltungen bieten gezielt Songpyeon-Aktivitäten für Besucher, die es selbst ausprobieren möchten.

4. Ein traditionelles Spiel unter dem Vollmond

Einer der markantesten Bräuche rund um Chuseok ist Ganggangsullae, ein traditionelles Kreisspiel, das in der Nacht von Chuseok unter dem Vollmond gespielt wird. Mehrere Personen kommen zusammen, fassen sich an den Händen und bewegen sich gemeinsam im Kreis, ein Brauch, der vom National Folk Museum of Korea dokumentiert ist. Weil Chuseok im Mondkalender auf einen Vollmond fällt, sind nächtliche Bräuche im Freien wie dieser direkt an den Zeitpunkt des Feiertags gebunden und nicht nebensächlich.

5. Wie Städte sich auf den Feiertag einstellen

Weil so viele Menschen zu Chuseok zu ihrer Familie reisen, berichtete Korea.net, dass die Stadtverwaltung von Seoul in früheren Jahren in den letzten Tagen der Feiertage die Betriebszeiten von U-Bahn und Stadtbussen bis 2 Uhr nachts verlängert hat, damit die Menschen nachts sicher und bequem reisen können. Eine solche betriebliche Anpassung spiegelt wider, wie viel Reiseverkehr der Feiertag im ganzen Land erzeugt, da viele Menschen für die oben beschriebenen Familientreffen in ihre Heimatorte zurückkehren.

6. Öffentliche Veranstaltungen in der Feiertagszeit

Öffentliche Einrichtungen und Kulturstätten bieten zu Chuseok oft ein besonderes Programm für koreanische Besucher und ausländische Einwohner. Zu den von Korea.net berichteten Beispielen gehörten:

• Songpyeon-Zubereitung und traditionelles Pfeilbasteln im Namsangol Hanok Village in Seoul.
• Eine Pungmulnori-Aufführung, eine traditionelle ländliche Perkussionsshow, die eine reiche Ernte erbitten und böse Geister vertreiben soll.
• Zirkusartige Aufführungen im Culture Tank in Mapo-gu, die während der Feiertagszeit die ganze Nacht dauern.
• Die Veranstaltung „Chuseok kam ins Korean Folk Village" mit Songpyeon-Zubereitung, dem Charye-Ritual im Hanbok und Programmen, die traditionelle Sternbilder erklären.

Diese Beispiele zeigen, dass Chuseok in Korea heute nicht nur privat zu Hause begangen wird. Kultureinrichtungen bauen aktiv öffentliche Programme rund um den Feiertag auf, damit Besucher, die die Bräuche nicht kennen, sie direkt erleben können.

7. Warum der Vergleich mit „koreanischem Thanksgiving" nur teilweise stimmt

Chuseok „koreanisches Thanksgiving" zu nennen erfasst die Erntefeier und das Familientreffen, übersieht aber das Element des Ahnenrituals, das im typischen amerikanischen Thanksgiving keine nahe Entsprechung hat. Die Charye-Zeremonie, in der Familien ihre Vorfahren ehren, ist für viele Haushalte ein zentraler Teil des Tages und kein optionaler Zusatz. Wenn du den Feiertag als Besucher verstehen willst, hilft es, ihn als Verbindung aus Erntefest, Familientreffen und Ahnengedenken in einem mehrtägigen Zeitraum zu sehen, statt ihn eins zu eins auf einen Feiertag einer anderen Kultur abzubilden.

8. Das Wichtigste in Kürze

• Chuseok ist ein mehrtägiger koreanischer Feiertag, der an den Mondkalender gebunden ist und meist in den September oder Oktober fällt.
• Songpyeon, ein halbmondförmiger Reiskuchen, gefüllt mit Zutaten wie Kastanien oder gesüßter Bohnenpaste, ist das typische Essen des Feiertags.
• Das Ahnenritual Charye ist für viele koreanische Familien ein zentraler, kein nebensächlicher Teil des Feiertags.
• Ganggangsullae, ein unter dem Vollmond gespielter Kreistanz, ist ein traditioneller Chuseok-Brauch, der vom National Folk Museum of Korea dokumentiert ist.
• Städte wie Seoul haben die Betriebszeiten des öffentlichen Nahverkehrs in der Feiertagszeit verlängert, um das hohe Reiseaufkommen zu bewältigen.