Dlaczego zmienił się wiek koreański: ustawa z 2023

Wiek koreański się zmienił, ponieważ ustawa, która weszła w życie 28 czerwca 2023 roku, uczyniła międzynarodowy system liczenia wieku standardem do celów prawnych i administracyjnych. W tym systemie przy urodzeniu masz 0 lat i zyskujesz rok dopiero w urodziny, zamiast mieć 1 rok przy urodzeniu i dodawać rok co 1 stycznia.

1. Trzy systemy, których używała Korea

Według Korea.net, oficjalnego portalu informacyjnego rządu, przed reformą Korea stosowała trzy różne sposoby liczenia wieku:

• „Wiek koreański” (system tradycyjny): niemowlę uznaje się za roczne w chwili urodzenia, a wszyscy zyskują rok 1 stycznia, niezależnie od faktycznej daty urodzenia.
• Metoda wieku rocznego: liczona po prostu jako bieżący rok minus rok urodzenia, bez korekty na to, czy urodziny już były.
• Wiek pełny (międzynarodowy): liczenie zaczyna się od 0 przy urodzeniu, a rok dodaje się tylko w każde urodziny.

Każdy z tych trzech systemów mógł dać inną liczbę dla tej samej osoby tego samego dnia, co Ministerstwo Legislacji Rządowej, ogłaszając reformę, określiło jako realne źródło zamieszania społecznego i administracyjnego.

2. Co ustawa faktycznie zrobiła

26 czerwca Ministerstwo Legislacji Rządowej ogłosiło, że pełny międzynarodowy system liczenia wieku wejdzie w życie 28 czerwca 2023 roku. Według relacji Korea.net o tym ogłoszeniu reforma wymagała odtąd stosowania wieku pełnego w dokumentach prawnych i publicznych oraz w umowach. Seoul Foreign Portal, prowadzony przez władze metropolitalne Seulu, potwierdza szczegóły: od 28 czerwca 2023 roku weszły w życie Ustawa ogólna o administracji publicznej i Kodeks cywilny ujednolicające liczenie wieku międzynarodowego, a portal podaje dokładny wzór:

• Jeśli twoje urodziny w tym roku jeszcze nie minęły: twój wiek to (bieżący rok − rok urodzenia − 1).
• Od twoich urodzin w tym roku: twój wiek to (bieżący rok − rok urodzenia).

To dokładnie ten międzynarodowy system wieku, którego niemal wszędzie indziej już się używa. Różnica względem dawnego „wieku koreańskiego” polega na punkcie wyjścia (0 przy urodzeniu zamiast 1) i momencie zwiększenia (twoje faktyczne urodziny zamiast każdego 1 stycznia).

3. O ile młodsi stali się ludzie, na papierze

Ponieważ tradycyjny system wieku koreańskiego liczył noworodka jako już rocznego i dodawał rok wszystkim 1 stycznia, a nie w indywidualne urodziny, różnica między wiekiem koreańskim a międzynarodowym wynosiła zawsze 1 lub 2 lata, zależnie od tego, czy urodziny danej osoby w bieżącym roku już minęły. Korea.net opisuje to dokładnie: ujednolicenie sprawiło, że każdy Koreańczyk stał się na papierze o rok lub dwa młodszy niż według dotychczasowego „wieku koreańskiego”, ponieważ ustawa przeniosła wszystkie prawne i urzędowe odniesienia do wieku na opisany wyżej wzór międzynarodowy.

4. Dlaczego to była zmiana prawna, a nie kulturowa

Warto precyzyjnie określić zakres, bo w luźnych wyjaśnieniach ten punkt się zaciera. Reforma ujednoliciła wiek do celów prawnych i administracyjnych: umów, dokumentów urzędowych i administracji publicznej, zgodnie z raportem Korea.net i opisem Ustawy ogólnej o administracji publicznej oraz Kodeksu cywilnego w Seoul Foreign Portal. Nie zniosła tradycyjnego zwyczaju liczenia wieku koreańskiego jako praktyki społecznej czy kulturowej; Koreańczycy nadal mogą w rozmowie nieformalnie mówić o „wieku koreańskim”. Zmieniło się to, która liczba ma moc prawną w formularzu, umowie czy przepisie opartym na wieku.

5. Gdzie przepisy dotyczące wieku już stosowały inny standard

Warto znać jeszcze jeden niuans: niektóre koreańskie ustawy, zwłaszcza dotyczące alkoholu, tytoniu i pewnych uprawnień zależnych od wieku, już na długo przed reformą z 2023 roku stosowały „wiek według roku kalendarzowego” (bieżący rok minus rok urodzenia, bez korekty na dokładną datę urodzin), a nie tradycyjny wiek koreański ani nowo ujednolicony wiek międzynarodowy. Głównym skutkiem ustawy z 2023 roku było przeniesienie ogólnego standardu w umowach i codziennych dokumentach prawnych na system międzynarodowy; nadal warto sprawdzić dokładne brzmienie każdego przepisu opartego na wieku w Korei, ponieważ wiek według roku kalendarzowego nadal obowiązuje w niektórych konkretnych ustawach.

6. Najważniejsze wnioski

• Przed 28 czerwca 2023 roku Korea stosowała trzy nakładające się systemy wieku: tradycyjny „wiek koreański” (1 przy urodzeniu, +1 co 1 stycznia), wiek według roku kalendarzowego (bieżący rok minus rok urodzenia) i wiek międzynarodowy (0 przy urodzeniu, +1 w każde urodziny).
• Reforma Ministerstwa Legislacji Rządowej, obowiązująca od 28 czerwca 2023 roku, ujednoliciła wiek prawny i administracyjny według systemu międzynarodowego za pomocą Ustawy ogólnej o administracji publicznej i Kodeksu cywilnego.
• Według nowego standardu twój wiek to (bieżący rok − rok urodzenia − 1) przed urodzinami w tym roku i (bieżący rok − rok urodzenia) od urodzin.
• Reforma odmłodziła ludzi o rok lub dwa w oficjalnych dokumentach, ale zmieniła domyślny standard prawny, a nie tradycyjny zwyczaj społeczny nieformalnego mówienia o „wieku koreańskim”.