Почему изменился корейский возраст: закон 2023 года

Корейский возраст изменился потому, что закон, вступивший в силу 28 июня 2023 года, сделал международную систему возраста стандартом для юридических и административных целей. В этой системе при рождении вам 0, а год прибавляется только в день рождения, а не так, что при рождении вам 1 и вы становитесь на год старше каждое 1 января.

1. Три системы, которыми пользовалась Корея

По данным Korea.net, официального новостного портала правительства, до реформы в Корее использовались три разных способа подсчёта возраста:

• «Корейский возраст» (традиционная система): младенец считается годовалым при рождении, а все взрослеют на год 1 января независимо от реальной даты рождения.
• Метод возраста по году: считается просто как текущий год минус год рождения, без поправки на то, был ли уже день рождения.
• Полный (международный) возраст: отсчёт начинается с 0 при рождении, а год прибавляется только в каждый день рождения.

Эти три системы могли давать для одного и того же человека в один и тот же день разные числа, что Министерство законодательства правительства при объявлении реформы назвало настоящим источником общественной и административной путаницы.

2. Что на самом деле сделал закон

26 июня Министерство законодательства правительства объявило, что полная международная система подсчёта возраста вступит в силу 28 июня 2023 года. По сообщению Korea.net об этом объявлении, реформа требовала с этого момента применять полный возраст именно в юридических и государственных документах и в договорах. Seoul Foreign Portal, который ведёт столичное правительство Сеула, подтверждает механизм: с 28 июня 2023 года вступили в силу Общий закон о государственном управлении и Гражданский кодекс, унифицирующие подсчёт международного возраста, а портал приводит точную формулу:

• Если в этом году день рождения ещё не наступил: ваш возраст равен (текущий год − год рождения − 1).
• Начиная со дня рождения в этом году: ваш возраст равен (текущий год − год рождения).

Это именно та международная система возраста, которой почти везде уже пользуются. Отличие от прежнего «корейского возраста» состоит в точке отсчёта (0 при рождении вместо 1) и в моменте прибавления (ваш настоящий день рождения вместо каждого 1 января).

3. Насколько моложе люди стали на бумаге

Поскольку традиционная корейская система считала новорождённого уже годовалым и прибавляла год всем 1 января, а не в индивидуальные дни рождения, разница между корейским и международным возрастом всегда составляла 1 или 2 года в зависимости от того, прошёл ли в текущем году день рождения человека. Korea.net описывает это точно: унификация сделала каждого корейца на бумаге на один-два года моложе его прежнего «корейского возраста», потому что закон перенёс все юридические и официальные ссылки на возраст на описанную выше международную формулу.

4. Почему это было юридическое, а не культурное изменение

Стоит точно определить границы, поскольку в неформальных объяснениях этот момент размывается. Реформа унифицировала возраст для юридических и административных целей: договоров, официальных документов и государственного управления, согласно сообщению Korea.net и описанию Общего закона о государственном управлении и Гражданского кодекса на Seoul Foreign Portal. Она не отменила традиционный обычай использовать корейский возраст как социальную или культурную практику; корейцы по-прежнему могут неформально говорить о «корейском возрасте» в разговоре. Изменилось то, какое число имеет юридическую силу в бланке, договоре или в законе или нормативном акте, зависящем от возраста.

5. Где правила по возрасту уже использовали другой стандарт

Один нюанс, который стоит знать: некоторые корейские законы, особенно об алкоголе, табаке и некоторых возрастных условиях допуска, ещё задолго до реформы 2023 года использовали «возраст по календарному году» (текущий год минус год рождения, без поправки на точную дату рождения), а не традиционный корейский возраст и не новый унифицированный международный. Главным итогом закона 2023 года стала унификация общего стандарта в договорах и повседневных юридических документах на международной системе; по-прежнему стоит проверять точную формулировку каждого отдельного правила, привязанного к возрасту, в Корее, так как возраст по календарному году продолжает применяться в отдельных законах.

6. Главное

• До 28 июня 2023 года в Корее действовали три пересекающиеся системы возраста: традиционный «корейский возраст» (1 при рождении, +1 каждое 1 января), возраст по календарному году (текущий год минус год рождения) и международный возраст (0 при рождении, +1 в каждый день рождения).
• Реформа Министерства законодательства правительства, действующая с 28 июня 2023 года, привела юридический и административный возраст к международной системе через Общий закон о государственном управлении и Гражданский кодекс.
• По новому стандарту ваш возраст равен (текущий год − год рождения − 1) до дня рождения в этом году и (текущий год − год рождения) начиная с него.
• Реформа сделала людей на один-два года моложе в официальных документах, но изменила юридический стандарт по умолчанию, а не традиционный социальный обычай неформально говорить о «корейском возрасте».