Чому змінився корейський вік: закон 2023 року

Корейський вік змінився тому, що закон, який набув чинності 28 червня 2023 року, зробив міжнародну систему віку стандартом для юридичних та адміністративних цілей. У цій системі при народженні вам 0, а рік додається лише в день народження, а не так, що при народженні вам 1 і ви стаєте на рік старшими щороку 1 січня.

1. Три системи, якими користувалася Корея

За даними Korea.net, офіційного новинного порталу уряду, до реформи в Кореї використовувалися три різні способи підрахунку віку:

• «Корейський вік» (традиційна система): немовля вважається однорічним при народженні, а всі дорослішають на рік 1 січня незалежно від справжньої дати народження.
• Метод віку за роком: розраховується просто як поточний рік мінус рік народження, без поправки на те, чи вже був день народження.
• Повний (міжнародний) вік: відлік починається з 0 при народженні, а рік додається лише в кожен день народження.

Ці три системи могли давати для однієї й тієї самої людини в один і той самий день різні числа, що Міністерство законодавства уряду під час оголошення реформи назвало справжнім джерелом суспільної та адміністративної плутанини.

2. Що насправді зробив закон

26 червня Міністерство законодавства уряду оголосило, що повна міжнародна система підрахунку віку набуде чинності 28 червня 2023 року. За повідомленням Korea.net про це оголошення, реформа вимагала відтепер застосовувати повний вік саме в юридичних і державних документах та в договорах. Seoul Foreign Portal, який веде столичний уряд Сеула, підтверджує механізм: з 28 червня 2023 року набули чинності Загальний закон про державне управління та Цивільний кодекс, що уніфікують підрахунок міжнародного віку, а портал наводить точну формулу:

• Якщо цього року день народження ще не настав: ваш вік дорівнює (поточний рік − рік народження − 1).
• Починаючи з дня народження цього року: ваш вік дорівнює (поточний рік − рік народження).

Це саме та міжнародна система віку, якою майже скрізь уже користуються. Відмінність від попереднього «корейського віку» полягає в точці відліку (0 при народженні замість 1) і в моменті додавання (ваш справжній день народження замість кожного 1 січня).

3. Наскільки молодшими люди стали на папері

Оскільки традиційна корейська система вважала новонародженого вже однорічним і додавала рік усім 1 січня, а не в індивідуальні дні народження, різниця між корейським і міжнародним віком завжди становила 1 або 2 роки залежно від того, чи минув у поточному році день народження людини. Korea.net описує це точно: уніфікація зробила кожного корейця на папері на один-два роки молодшим за його колишній «корейський вік», бо закон переніс усі юридичні та офіційні посилання на вік на описану вище міжнародну формулу.

4. Чому це була юридична, а не культурна зміна

Варто точно визначити межі, бо в неформальних поясненнях цей момент розмивається. Реформа уніфікувала вік для юридичних та адміністративних цілей: договорів, офіційних документів і державного управління, згідно зі звітом Korea.net і описом Загального закону про державне управління та Цивільного кодексу на Seoul Foreign Portal. Вона не скасувала традиційний звичай використовувати корейський вік як соціальну чи культурну практику; корейці й надалі можуть неформально говорити про «корейський вік» у розмові. Змінилося те, яке число має юридичну силу у формі, договорі або в законі чи нормативному акті, що залежить від віку.

5. Де правила щодо віку вже використовували інший стандарт

Один нюанс, який варто знати: деякі корейські закони, особливо про алкоголь, тютюн і певні вікові умови допуску, ще задовго до реформи 2023 року використовували «вік за календарним роком» (поточний рік мінус рік народження, без поправки на точну дату народження), а не традиційний корейський вік і не новий уніфікований міжнародний. Головним наслідком закону 2023 року стала уніфікація загального стандарту в договорах і повсякденних юридичних документах на міжнародній системі; і далі варто перевіряти точне формулювання кожного окремого правила, прив'язаного до віку, в Кореї, оскільки вік за календарним роком продовжує застосовуватися в окремих законах.

6. Головне

• До 28 червня 2023 року в Кореї діяли три системи віку, що перетиналися: традиційний «корейський вік» (1 при народженні, +1 щороку 1 січня), вік за календарним роком (поточний рік мінус рік народження) і міжнародний вік (0 при народженні, +1 у кожен день народження).
• Реформа Міністерства законодавства уряду, чинна з 28 червня 2023 року, привела юридичний та адміністративний вік до міжнародної системи через Загальний закон про державне управління та Цивільний кодекс.
• За новим стандартом ваш вік дорівнює (поточний рік − рік народження − 1) до дня народження цього року і (поточний рік − рік народження) починаючи з нього.
• Реформа зробила людей на один-два роки молодшими в офіційних документах, але змінила юридичний стандарт за замовчуванням, а не традиційний соціальний звичай неформально говорити про «корейський вік».