什么是春节（설날）？韩国农历新年习俗

韩国一年庆祝两次新年。1月1日是公共假日，但最重要的新年是春节（설날，Seollal），即农历的第一天。韩国观光公社（KTO）说得很明白：春节比1月1日重要得多。以下依据KTO和记录韩国季节习俗的国立博物馆——韩国国立民俗博物馆，介绍这一天包含的内容。

1. 春节习俗一览

习俗	内容
茶礼（Charye）	春节早晨的祭祖仪式
岁拜与德谈（Sebae、deokdam）	向长辈行大礼，长辈回以祝福的话
岁装（Seolbim）	为新年穿的新衣服
年糕汤（Tteokguk）	年糕片汤，春节的代表食物
柶戏、跳板、风筝、陀螺	传统的家庭游戏
福笊篱、土亭秘诀（Bokjori、Tojeong Bigyeol）	农历年初几天的运势习俗

2. 春节是哪一天

春节是农历正月初一。KTO指出，它通常落在公历2月，所以日期每年不同。许多人请几天假回乡，KTO说大部分商家会关门。

国立民俗博物馆把春节看作整整一个习俗季节的开端。农历第一个月叫作正月（정월），博物馆介绍了从春节到正月大望日（Jeongwol Daeboreum，一年中的第一个满月）之间的一系列新年习俗，目的都是祈愿来年富足平安。

3. 早晨：茶礼与岁拜

两项仪式决定了春节早晨的氛围。

茶礼（차례）。 KTO把春节描述为韩国人通过茶礼这一仪式性礼节来缅怀祖先的时刻。这与秋天的中秋节（秋夕）所依托的是同一种家庭仪式，也是两个节日感觉如此相似的原因之一。

岁拜（세배）。 KTO称岁拜是晚辈向长辈表达敬意的大礼。国立民俗博物馆补充了这一往来的另一半：在春节，人们互相以岁拜和德谈（덕담，祝愿新年好运的话）问候。换句话说，礼数向上传递给长辈，祝福则向下回到晚辈。

博物馆还提到岁装（설빔），即为新年穿的新衣服，这是人们盛装迎接节日的一部分。

4. 食物：年糕汤

与春节联系最紧密的菜肴是年糕汤（떡국），一种用切片年糕煮的汤。KTO和国立民俗博物馆都把它列为庆祝农历新年所吃的食物，KTO还把与家人分享一碗年糕汤称为春节的核心习俗。KTO也把饺子汤（만둣국）列入为节日宴席特别准备的食物之中。

5. 游戏：柶戏、风筝与陀螺

晨间仪式之后，春节变成家人团聚的一天。KTO列出了家人一起玩的传统游戏：

• **柶戏（윷놀이）：**一种传统棋盘游戏。国立民俗博物馆介绍它用四根木棍来玩，并指出它在乡村和家中至今仍广受喜爱。
• **跳板（널뛰기）：**KTO把它和柶戏一同列为人们在春节期间享受的民间游戏之一。
• **放风筝和打陀螺：**两者都被KTO列为春节的消遣活动。

6. 祈愿来年好运

国立民俗博物馆介绍了正初（Jeongcho，包括春节在内的农历年初几天）中以运势为核心的习俗：

• **福笊篱（복조리）：**家家户户挂上福笊篱，即祈福的漏勺，以祈求好运。
• **土亭秘诀（토정비결）：**人们阅读这部被博物馆称为土亭秘传占卜术的书，试图预测一整年的运势。

博物馆指出，其中一些习俗至今仍在实行，这也恰好概括了春节整体的状况：家庭仪式、拜年和年糕汤这些核心延续了下来，而其他习俗已经淡去或只是偶尔为之。

7. 游客眼中的春节

如果你在春节期间身在韩国，KTO指出，文化地标，包括景福宫、德寿宫等王宫，以及博物馆和民俗村，会举办各类活动。即使你不是韩国家庭的一员，这也是一年中最容易亲眼看到传统游戏和习俗的时候之一。

不过要根据关门情况安排行程。由于很多人回乡，而且KTO说大部分商家会关门，出发前请确认餐厅和商店的营业日。

8. 春节与秋夕相提并论

KTO把春节和秋夕归为庆祝最广泛的传统节日。两者结构相似：都是以祖先和长辈为中心的家庭节日，都配有较长的公共假期，方便人们返乡。区别在于季节和氛围。春节以拜年和对未来几个月的祝愿开启新的一年，而秋天的秋夕则是感谢丰收。

9. 要点

• 春节是农历新年，即农历的第一天，KTO称它对韩国人来说远比1月1日重要。
• 早晨以祭祖仪式茶礼和向长辈行大礼的岁拜为中心，长辈以德谈祝福作答。
• 年糕汤是春节的代表食物。
• 家人会玩柶戏、跳板、放风筝和打陀螺。
• 悬挂福笊篱等运势习俗属于农历年初的几天。